Другу ремонтировали ноутбук в Китае. Безуспешно.
Ремонтники приклеили к ноутбуку свои бланки з какими-то заметками. Хочется узнать что там написано.

Первый неузнаваемо скверно, далее 危 wéi опасно 木 mù дерево 惧 jù бояться, пугаться.

Здравствуйте! Необычное начертание иероглифов (архаичное?) Как это переводится?

Да, учитывая, что перерисовано скверно, может быть и 不.  
Тогда первым может быть 临, но очень скверно перерисованный. 临危不惧  - не бояться при опастности.  
P。S。
Для сравнения: что есть и что должно бы быть
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Доброго всем дня.  
Поможите, чем можете. На ровном месте споткнулся. При переводе русских имени и фамилии (в письменном переводе, для сайта) что должно быть первым, а что вторым, и насколько это строго?
 
Заранее спасибо

Здравствуйте форумчане и знатаки китайского. Скажите пожалуйста в этом форуме можно прикреплять фаилы к сообщению?  
У меня собственно говоря вопрос что за слово написано на камне который я купила. А кроме как сфотографировать и послать вам на расшифровку я никого другого решения не придумала.
[img][/img]

здраствуйте.подскажите как будет на китайском — овен?вот то,что выдал мне  он-лайн переводчик 白羊座.но боюсь что это не правильно.

а как тогда будет китайский символ зодиака (овен)?

Никак не можем перевести иероглифы на одной китайской скульптуре.

Подскажите пожалуйста, как можно это перевести

и какого времени эти иероглифы?

Фотографию поменял. Для увеличения, кликните по ней. Чтобы перевести, обращались к людям изучающим китайский язык. Но они, к сожалению, не знают таких иероглифов.

Вопрос про шрифт, на котором я пишу, не понял.