Большое количество ФУРИ:ТА: в Японии обусловлено ещё и экономически. За доход с временной работы налоги не плятятся ни работающим, ни фирмой, и в этом аспекте обеим сторонам такая работа выгоднее, чем постоянный найм.  Текучка кадров при этом естественно большая, но нередко бывают и люди, "временно" работающие годами.  

Во многих магазинах лояльно к этому относятся, так как японцы считают, что человек почитает, почитает, да и купит понравившуюся книгу.

У меня даже в закромах нашлась фотография, не очень хорошая,правда, с надписью на стояке, где продаются книги. Если не ошибаюсь, на вокзале в Осаке.
"Татиёми-ва синайдэ кудасай", то есть, "Не читайте мне тут на халяву" (перевод вольный )

Ну, я в Японии не был, а почитать в магазине тоже порой не против. Правда, редко я в последнее время в книжных бываю. Да и до того, чтобы читать всё книгу, дело всё же не доходило...

Кроме того, японский текст, как мне кажется, в целом должен читаться быстрее, чем европейский. Ведь можно, в принципе, не задумываться над произношением читаемого, а просто пробегать глазами иероглифы, непосредственно воспринимая их смысл (по-русски так тоже можно читать, но требует специальных тренировок).

А где была информация о запрете слова? Не слышал о таком, перелистал новости — не вижу.

Но это не значит, что слова нельзя услышать по телефизору. Из уст диктора новостей — не услышите, в простых передачах — сплошь и рядом.  
Однако если подумать, слово это и так не употреблялось официально. Это чисто разговорное слово. На письме и в официальном языке ему соответствует ГАЙКОКУДЗИН. Посему внесение этого слова в список только подтверждает уже существующее разделение словоупотребления.

"Крепкое чувство отторжения" есть.

Но воевать из-за слова — не вижу смысла.

В названии товара использовать это слово никто не запретит, но, опять же, стилистически неверное использование вызовет недоумение и отторжение.  

Другое дело, что я лично не отношусь к этой проблеме так, как Дебито-сан. Для меня Япония — объект изучения, и пытаться что-то тут менять — это не по мне. Да и зачем, когда оно и так само потихоньку меняется? Помогать этому можно, да, этим я занимаюсь.

 
По-моему, проблема Дебито не только в том, что он борется с пустым звуком. Проблема в том, что он пишет свои статьи на английском. И сколько японцев прочитают всё это? Владеющие  в достаточной для этого степени английским языком японцы и без него нормально относятся к иностранцам. А основная серая масса никогда не услышит его, если он так и будет продолжать.  Но это только моё скромное мнение.
 
 
А почему озадаченному? Вот вы тоже не поняли, что это за слово, gaijin-san-сан. И здесь в Японии мало кто из неподготовленных иностранцев понимает. Это изменённое под японское произношение "hello" из  английского, "привет".  
  

А Вы не пробовали с ним связаться и намекнуть на это?

Или вот, например, в другой теме я жалуюсь по поводу фансабберов, которые при переводе переворачивают японские имена. Но ведь и сами японцы так делают! Если зайти на какой-нибудь сайт.. вот, к примеру, только сегодня наткнулся. Если ткнуться слева в картиночки, откроется описание соотв. персонажа. Вверху идёт фамилия-имя в кандзи, а ниже -- латиницей, но уже наоборот, имя-фамилия. При этом сайт (как и подавляющее большинство оф. аниме-сайтов) -- только на японском, то есть, обычный гайдзин туда не зайдёт. А который зайдёт -- тот, очевидно, знаком хотя бы с основами японского, и знает, как там имена записываются. Так какой же смысл в таком переворачивании? А ведь это далеко не единичный пример.. Тоже, видимо, некая особенность менталитета -- если имя записано латинцей, значит, его непременно надо наоборот перевернуть.  удивлённый

Для международной конференции это, может быть, и естественно. В контекте других, европейских, имён... Но вот когда чисто японское имя в чисто японской обстановке, и по-европейски... это уже странно.

Имена вперёд фамилий у японцев уже тоже встречаются, вполне официально.  
Это можно видеть у телезвёздочек — ГЭЙНО:ДЗИН 芸能人 или ТАРЭНТО タレント.
На вскидку:  
エスパー伊東　Esper Ito
ムーディ勝山 Moody Katsuyama
ルー大柴 Lou (? не уверен) Oshiba.  
У них у всех есть нормальные японские имена, но зовут их нынче так.

Эспер Ито! Очень круто звучит, не находите. Это как Валера Иглесиас