Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               29.05.17 в 03:08:54

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Запись фамилий и имен иероглифами»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Запись фамилий и имен иероглифами
« Нет темы | Следующая тема »
Страницы: 12345678
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Запись фамилий и имен иероглифами  (прочитана 83181 раз, 390 ответов)

igorek
Новичок
мужчина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Belarus  Могилев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #200 написан: 01.08.09 в 22:50:12
ЦитироватьПравить

Напишите пожалйста иероглифами имя Игорь вариант 1 (если можно, то несколько вариантов записи).
 
И вариант 3 со значением "воинство, сила".

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #201 написан: 02.08.09 в 07:05:51
ЦитироватьПравить

Попробуем ещё фонетически.  
Имя будет звучать по-японски как ИГОРИ イゴリ. Можно в записи азбукой добавить ещё долготу для обозначения ударения: イーゴリ.
Мне нравится сочетание 伊悟理 — И-ГО-РИ, "это", "просветление", "принцип".  
 
Для разнообразия и свободы творчества сделаем так же "конструктор" слогов. Из них можно составить себе нравящееся сочетание.  
 
Для И есть следующие хорошие знаки: (так же ) "это, этот", "жильё, дом, жить", " посредством, с помощью", "колодец", "в силу, благодаря, на основании", "достоинство; 2) влияние, авторитет, власть", "смысл, мысль, идея", "одеяние", "великий; выдающийся, замечательный", "великий; выдающийся, замечательный", "великий; выдающийся, замечательный", "поддержка, опора", "лёгкий, простой".  
 
ГО: "просветление, осознание", "управлять, контролировать", "давать; дарить", "обоюдный", "защита, защищать", "развлечение, удовольствие", "коралл", "с широкой душой, несдержанный, своевольный", " суть, квинтэссенция", " ясный; яркий".  
 
РИ: =чиновник, = принцип, резон, =китайская слива, = выгода, =жасмин, =миля, =родные края, родина, =расставание, =морская миля, =карп, =груша, =осуществлять, =диарея, =ляпис-лазурь =изнанка, =при условии.  
 
По смыслу.  
"Воинство" записывается знаком , что в качестве мужского имени читается как СУСУМУ.  
"Сила" записывается знаком , что в качестве мужского имени читается как ИСАО, РИКИ, ТИКА.  

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

igorek
Новичок
мужчина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Belarus  Могилев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #202 написан: 02.08.09 в 08:44:41
ЦитироватьПравить

Спасибо.
А запись イゴル будет правильной?

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #203 написан: 02.08.09 в 18:25:31
ЦитироватьПравить

Такая запись будет обозначать "Игор".

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

pelageya
Новичок
женщина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Нижневартовск
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #204 написан: 07.08.09 в 20:32:01
ЦитироватьПравить

здравствуйте еще раз )) переведите пожайлуста имя Юлия 1 и 3 способом, переводиться как «волнистая, пушистая»

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #205 написан: 12.08.09 в 09:40:15
ЦитироватьПравить

Юлия по-японски будет звучать как ЮРИА ユリア или ЮРИЯ ユリヤ.  
1. По звучанию можно подобрать много вариантов. Имя это в виде Ю:РИА встречается и в Японии, так что тут у нас получается вариант перевода 1 и 2 вместе.  
Вот варианты, которые мне встречались:
優梨愛 Ю:-РИ-А  "превосходная, добрая; груша, любовь"
優里亜 Ю:-РИ-А "превосходная, добрая; деревня; Азия"
友莉亜 Ю:-РИ-А "дружба; жасмин; Азия"
由李亜 Ю:-РИ-А "причина; слива, Азия".  
尤利婭 Ю:-РИ-А "правильная; выгода, эффект; свояк".  
Необходимо ещё раз напомнить, что всё это — номинальные значения, а в именах иероглифы используются фонетически, как буквы.  
 
Дополнительно слоги РИ и А несколько раз уже выше давались списками, можно выбрать оттуда.
 
3. По смыслу.  
Под "волнистая" подойдёт знак НАМИ "волна", и имя 小波 КОНАМИ "маленькие волны" буквально.  
Так же знак УНЭ "гребень, волна, рубчик" и имя 水畝 "МИНАХО" "водные гребни" дословно.    
Под "пушистая" подойдёт знак МУКУГЭ "пух", но в японских именах он, похоже, не встречается.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

taisha
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  Воронеж
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #206 написан: 20.08.09 в 18:29:56
ЦитироватьПравить

добрый вечер. Сегодня случайно наткнулась на ваш форум в поисках написании имени. Возможно вопрос не по теме, но хотелось бы узнать: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] — это действительно имя Олег?? или же нечто другое??
 
Это нужно для подарка, поэтому очень важно улыбается Не хотелось бы попасть впросак

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #207 написан: 20.08.09 в 18:58:49
ЦитироватьПравить

Справа вверху написано азбукой オレグ с ошибкой в последнем знаке. Если бы было написано правильно, это было бы действительно японским написанием имени Олег (по-японски ОРЭГУ).  
Большие знаки — это иероглифы 恩恵, читающиеся как ОНКЭЙ и обозначающие "благодеяние".

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

taisha
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  Воронеж
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #208 написан: 20.08.09 в 19:05:09
ЦитироватьПравить

дело в том, что это рисунок, обработанный программой для создания схем для вышивки.. А где можно увидеть правильное написание имени Олег??
 
И я  правильно поняла, что ошибка только в маленьких иероглифах?? А можно указать где ошибка?

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #209 написан: 20.08.09 в 19:50:31
ЦитироватьПравить

Верное написание имени азбукой указано выше.
На рисунке рядом с ошибочной буквой я добавил верное написание:  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
Я подозреваю, это с сайта ·hibraa?Сравните с другими подписями там же, были и более верные.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

taisha
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  Воронеж
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #210 написан: 20.08.09 в 20:08:30
ЦитироватьПравить

да нет.. картинка была с другого сайта, изображение было очень нечетким, поэтому схемы делала практически на  глаз... Спасибо Вам огромное за помощь

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #211 написан: 21.08.09 в 04:22:07
ЦитироватьПравить

Может, лежало на другом сайте, но почерк вполне узнаваем.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

ovcharka
Новичок
женщина *
Сообщений: 1
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #212 написан: 25.08.09 в 01:44:38
ЦитироватьПравить

Здравствуйте. Напишите пожалуйста имя Зинаида или Зина, если можно, всеми способами, спасибо улыбается

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #213 написан: 25.08.09 в 06:59:46
ЦитироватьПравить

Здравствуйте.  
Зинаида по-японски будет звучать как ДЗИНАИДА ジナイダ, Зина — ДЗИНА ジナ.  
1. По звучанию иероглифы
慈奈易陀 ДЗИНАИДА. Номинальные значения — любовь, жалость; ах, какая; доброта; склон.  
Зина, соответственно — первые два отсюда.  
 
2. Созвучное японское имя мне неизвестно и по словарям не вижу.  
 
3. Имя Зинаида означает божественная; принадлежащая Зевсу, т. е. Божья; из рода Зевса; рожденная Зевсом.  
Сюда подойдёт имя 神子 "божий ребёнок" с возможными чтениями КАМИКО, КАНАКО, ДЗИНКО, МИКО.  
 
Кстати, ещё можно слегка изменить звучание на ДЗИННА ジンナ и записать иероглифами 神娜 ДЗИН-НА, дословно "божество+красивая, элегантная". Это и по звучанию похоже на Зина, и похоже на японское имя (хотя подтвердить существование такого имени я не могу), и по смыслу близко к значению имени. Получается, что такая запись объединяет все три способа перевода.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

laire
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Санкт-петербург
   


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #214 написан: 08.09.09 в 20:21:29
ЦитироватьПравить

Подскажите пожалуйста, как будет имя "Екатерина" или "Катя"? В письменном виде и как звучит..
Читала все что выше, но в ни в списках ни в постах не нашла.

0
...жизнь — это улыбка даже тогда, когда по щеке бегут слёзы... Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 549
Карма: 37
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #215 написан: 09.09.09 в 15:02:05
ЦитироватьПравить

У китайцев, насколько я знаю, есть имя 永清, которое можно считать практически переводом слова "aei katharine". Есть ли такое имя у японцев, не знаю. Читаться, в любом случае, будет "Эйсин", или "Эйсэй".

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #216 написан: 01.10.09 в 03:52:10
ЦитироватьПравить

Екатерина по-японски звучит как ЭКАТЭРИНА エカテリナ. Вариант — ЙЕКАТЭРИНА イェカテリナ, но это мало кто сможет правильно выговорить из японцев. И для подбора иероглифов лучше подойдёт первый вариант.  
 
Катя — КАТЯ カチャ, или с долготой в роли ударения КА:ТЯ カーチャ.  
Тут нужно сделать маленькое предупреждение. Этот вариант имени созвучен с японским словом КА:ТЯН かーちゃん, "мамочка". Японцы часто посмеиваются, встретив таких девушек. Впрочем, добродушно. Если вас не смущает такая коннотация — можно и это использовать. К тому же "ЭКАТЭРИНА" для японцев длинновато и трудно перевариваемо.  
 
Иероглифы по звучанию:  
Э-КА-ТЭ-РИ-НА 恵香天利娜 "мудрость", "благоухающая", "небо", "преимущество", "привлекательная".  
Дополнительно можно посмотреть другие знаки на слоги КА, РИ, НА в списках выше, если эти не устраивают.
 
КА-ТЯ 華茶 "цветок"+"чай".

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

captgreen
Новичок
мужчина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Russia  Тула
Сайт  216959030 216959030  
Православный шиваит

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #217 написан: 02.10.09 в 11:16:27
ЦитироватьПравить

О добрый Van!!! Спасибо за огромную работу!
У меня вопрос несколько другой улыбается
Можно ли Силин Михаил написать таким образом 士倫 未破?
И соответствует это задуманному переводу -- "Дух война еще не сломлен"?
Или 弥刃(miha) — еще больший клинок; 弥入(mihairu) — глубже проникает?
 
Или, даже не знаю, Михаил О. Силин — 弥刃入 於 士倫удивлённый

0
Джедаю зрение не нужно Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #218 написан: 08.10.09 в 06:48:11
ЦитироватьПравить

士倫 未破 — СИРИН МИХА, а не Михаил.  
А так — вполне можно прочитать как "этика воина не сломана".  
 
в значении "ещё больше" это наречие, поэтому ваш вариант "弥刃 (miha) — еще больший клинок" грамматически не вяжется, по-моему.  
"弥入 (mihairu) — глубже проникает" грамматически лучше, но чтения в МИ — он, а ХАИРУ — кун. Поэтому так прочитать без подсказки сложно. Но не невозможно.  
 
"Михаил О. Силин — 弥刃入 於 士倫"
1. Фамилия по-японскидолжна быть впереди.  
2."О." — это, вероятно, отчество? Такой реалии у японцев нет, объяснить будет сложно.  
3. 弥刃入 — тоже разнобой с чтениями, он+он+кун. Без подсказки сложно прочитать так, как вы задумывали.  
4.  弥刃入 — грамматика опять хромает. "Ещё глубже клинок входит" можно сказать по-русски, но по-японски/китайски наречие надо ставить рядом с глаголом после существительного, тогда будет 刃弥入 "клинок больше входит".
В целом, видимо, вы задумывали что-то вроде "ещё глубже клинок входит в этику воина"?  
Задумка хорошая, только опять же грамматика не очень вяжется. — действительно "в", но "находясь в". Получается "ещё глубже клинок входит, будучи в этике война". Смысл другой.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 549
Карма: 37
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифамин
Ответ #219 написан: 08.10.09 в 14:55:39
ЦитироватьПравить

08.10.09 в 06:48:11, Van писал(а):
士倫 未破 — СИРИН МИХА, а не Михаил.  
А так — вполне можно прочитать как "этика воина не сломана".

А не будет ли это 未破 иметь значение "всё ещё не сломлена", "недостаточно сломлена" (то есть, пока не сломлена, но рано или поздно будет) ?
 
Фамилия по-японскидолжна быть впереди.
外人なのに?
 
 

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифамин
Ответ #220 написан: 08.10.09 в 16:28:25
ЦитироватьПравить

08.10.09 в 14:55:39, vicza писал(а):

А не будет ли это 未破 иметь значение "всё ещё не сломлена", "недостаточно сломлена" (то есть, пока не сломлена, но рано или поздно будет) ?
Такое толкование тоже возможно.  
 
外人なのに?
Конечно, даже гайдзины в Японии пишут фамилию вперёд. Во всех документах и бумагах. К тому же в русском языке порядок может быть и тот и другой.  
 
 

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Евгений
Новичок
мужчина *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Лобня
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #221 написан: 10.10.09 в 17:07:05
ЦитироватьПравить

Здравствуйте, а можно узнать примерное написание фамилии Степанов удивлённый взарание благодарен.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #222 написан: 11.10.09 в 08:57:33
ЦитироватьПравить

Звучание по-японски — СУТЭПАНОФУ, запись азбукой —  ステパノフ.  
1. Иероглифы фонетически можно подобрать следующие:
須手把乃夫 СУ-ТЭ-ПА-НО-ФУ, номинальные значения знаков — "непременно", "рука", "связка", "принадлежащий", "муж, мужчина".  
 
2. По смыслу фамилия происходит от имени Степан, "Степанов сын".  
имя Степан толкуется как происходящее от древнегреческого слова "стефанос", обозначающего "венок", "венец", "корона", "кольцо".
Сюда подойдёт слово КАММУРИ, "венец", "корона". Фамилия из одного этого знака существует, может читаться как КАММУРИ или КАМОРИ.  
 
3. Созвучной японской фамилии мне, к сожалению, не извесно.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Евгений
Новичок
мужчина *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Лобня
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #223 написан: 11.10.09 в 11:07:26
ЦитироватьПравить

спасибо большое

0
Зарегистрирован

captgreen
Новичок
мужчина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Russia  Тула
Сайт  216959030 216959030  
Православный шиваит

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #224 написан: 12.10.09 в 16:50:39
ЦитироватьПравить

Спасибо большое!!!

0
Джедаю зрение не нужно Зарегистрирован

panser
Новичок
мужчина *
Сообщений: 2
Карма: 0
Ukraine  Винница
Сайт  330098597 330098597  
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #225 написан: 25.10.09 в 16:24:30
ЦитироватьПравить

А можно мне мою фамилию "ПАНАСЮК" по-японски, любым способом?
 
Значение фамилии Панасюк (Фамилии имеющее такое же происхождение: Панасов Апанасенко Панасенко Панасюк Панасович Танасийчук Танасюк Танасьев)
Отчество от украинской формы Панас из мужского имени Афанасий. (от греческого Атанасиа — 'бессмертие').  Фамилии на -ук/-юк западно-украинские.
 
Заранее, аригато!!!

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #226 написан: 26.10.09 в 06:52:37
ЦитироватьПравить

Попробуем всеми способами тогда. А там сами выбирайте.
Звучание по-японски ПАНАСЮККУ, запись азбукой パナシュック. Для облегчения перевода в иероглифы и укорочения можно убрать удвоение на конце.  
Примечание. Вообще оно служит для подчёркивания того, что там одна согласная в конце. Графически по-японски это изобразить нельзя, не позволяет ограниченность слоговой азбуки. Но вот таким образом можно сделать удвоение согласной, и тогда конечная гласная в произношении редуцируется.  
 А если убрать удвоение, то будет ПАНАСЮКУ パナシュク. Это будет проще восприниматься на слух японцами.  
1. По звучанию иероглифы можно подобрать такие:
把那朱久 ПА-НА-СЮ-КУ, отдельно сами по себе они означают "крепко держать (сжимать) в руке", "где", "киноварь", "долгий".
 
2. По смыслу получается "сын бессмертного" или проще "бессмертный", поскольку это родовое имя.  
Бессмертный по-японски 不死 ФУСИ.  
Таких фамилий в Японии нет. Но есть созвучная ФУСИ, этот иероглиф обозначает "сустав".  
 
3. Созвучными с фамилией Панасюк полностью японские фамилии быть не могут, поскольку длинно и начинается на нетипичный для японцев слог ПА.  
Если брать только начало, то похоже на фамилию  Хана, такие фамилии могут писаться разными вариантами. Например, "цветок", 羽名 "крылья"+"имя".

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

panser
Новичок
мужчина *
Сообщений: 2
Карма: 0
Ukraine  Винница
Сайт  330098597 330098597  
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #227 написан: 26.10.09 в 12:54:49
ЦитироватьПравить

Большое спасибо!!!
 
ども ありがとう  ございます。

0
Зарегистрирован

varaxnatalia
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0

   
Любите друг друга!!!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #228 написан: 18.11.09 в 19:17:08
ЦитироватьПравить

Доброго всем!!! Прошу перевести на японский по 3 варианту фамилию Варах (это псевдоним, производное от Архангела Варахаилла-пламенеющий, несущий пламенную весть) это художественный псевдоним)) Очень надеюсь на вашу помощь и еще такой вопрос: как японцы воспринимают авторов делающих стилизации под японию (если смеются-то в принципе неплохо, пусть веселятся; а если огорчаются, то уже хуже)в художественной сфере и литературе? улыбается Заранее спасибо за ваше усердие))))

0
Когда не знаешь что делать, сделай самое невероятное) Зарегистрирован

liubiteli_chaya
Новичок
мужчина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Moldova  Кишинев
 9722147 9722147  
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #229 написан: 18.11.09 в 22:28:49
ЦитироватьПравить

Доброго времени суток! Меня доволнь таки давно гложит вопрос как же будет звучать моя фамилия на японском. Моя фамилия Хыртие. Если не трудно пожалуйста ответте, как же все-таки будет звучать моя фамилия на японском. Заранее благодарю.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #230 написан: 19.11.09 в 14:12:25
ЦитироватьПравить

18.11.09 в 19:17:08, varaxnatalia писал(а):
Доброго всем!!! Прошу перевести на японский по 3 варианту фамилию Варах (это псевдоним, производное от Архангела Варахаилла-пламенеющий, несущий пламенную весть) это художественный псевдоним)) Очень надеюсь на вашу помощь и еще такой вопрос: как японцы воспринимают авторов делающих стилизации под японию (если смеются-то в принципе неплохо, пусть веселятся; а если огорчаются, то уже хуже)в художественной сфере и литературе? улыбается Заранее спасибо за ваше усердие))))

Варах по-японски будет звучать как ВАРАФУ, запись азбукой — ワラフ.  
По 3му варианту ближайшая фамилия — ВАРА, можно записать знаками , , 稿, ("солома"), или 和良 ("гармония"+"хорошо").

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #231 написан: 19.11.09 в 14:14:51
ЦитироватьПравить

18.11.09 в 22:28:49, liubiteli_chaya писал(а):
Доброго времени суток! Меня доволнь таки давно гложит вопрос как же будет звучать моя фамилия на японском. Моя фамилия Хыртие. Если не трудно пожалуйста ответте, как же все-таки будет звучать моя фамилия на японском. Заранее благодарю.

1. Если вас это давно гложет, может быть, у вас есть какие-то варианты уже?
2. Как читается ваша фамилия? Как "Хыртье", "Хыртийе" или "Хыртиэ"? И где ударение? Извините, у нас в Золотоболотске никогда не слышал таких фамилий, как у вас в Кишинёве.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

varaxnatalia
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0

   
Любите друг друга!!!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #232 написан: 19.11.09 в 15:29:52
ЦитироватьПравить

Огромное вам спасибо!!!!!! скалит зубы
В связи с вашим ответом, вопросик))) "солома"-для японцев этот символ что обозначает, имеется в виду что это ,например, непрочный(как солома), быстро возгараемый, или что-то другое... У нас "прочный" ассоциируется с дубом, тогда как солома что-то ни то нисё; если можно еще какую-нить ссылочку на красивую каллиграфическую картинку, с иероглифами, чтобы можно было посмотреть разные варианты каллиграфического написания)))) И еще раз спасибо за скорый ответ!!

0
Когда не знаешь что делать, сделай самое невероятное) Зарегистрирован

liubiteli_chaya
Новичок
мужчина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Moldova  Кишинев
 9722147 9722147  
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #233 написан: 19.11.09 в 21:05:30
ЦитироватьПравить

19.11.09 в 14:14:51, Van писал(а):

1. Если вас это давно гложет, может быть, у вас есть какие-то варианты уже?
2. Как читается ваша фамилия? Как "Хыртье", "Хыртийе" или "Хыртиэ"? И где ударение? Извините, у нас в Золотоболотске никогда не слышал таких фамилий, как у вас в Кишинёве.

1. Я предпологал что просто вместо хы будет стоять хи:
ヒルチエ, хотя здесь скорее всего ошибка.
2. Фамилия чисто румынская или молдавская, кому как угодно, читается как "Хыртийе". Ударение стоит на букве "и" в предыдущей записи.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #234 написан: 20.11.09 в 14:56:09
ЦитироватьПравить

19.11.09 в 15:29:52, varaxnatalia писал(а):
Огромное вам спасибо!!!!!! скалит зубы
В связи с вашим ответом, вопросик))) "солома"-для японцев этот символ что обозначает, имеется в виду что это ,например, непрочный(как солома), быстро возгараемый, или что-то другое... У нас "прочный" ассоциируется с дубом, тогда как солома что-то ни то нисё;

В основном как у нас — нечто непрочное, недолговечное. Подробно — [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ].
 
если можно еще какую-нить ссылочку на красивую каллиграфическую картинку, с иероглифами, чтобы можно было посмотреть разные варианты каллиграфического написания))))

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
— на этой странице вставляете интересующие вас знаки по одному в окошко вверху слева, нажимаете кнопку и наслаждаетесь образцами почерков из известных памятников каллиграфии.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #235 написан: 20.11.09 в 15:02:02
ЦитироватьПравить

19.11.09 в 21:05:30, liubiteli_chaya писал(а):

1. Я предпологал что просто вместо хы будет стоять хи:
ヒルチエ, хотя здесь скорее всего ошибка.
По вопросу ХЫ=>ХИ так проще всего, действительно.  
Дополнительно можно передать "ти" как ティ.  
Условно наш "ы" передаётся как ウィ, но в вашем случае на нужном месте стоит знак フィ, ФИ, а не нужное ХЫ.  
В другом варианте японский ウ вполне близок к нашему "ы", потому можно "хы" передать как ホゥ ХУ.  
2. Фамилия чисто румынская или молдавская, кому как угодно, читается как "Хыртийе". Ударение стоит на букве "и" в предыдущей записи.

Тогда дополнительно можно подчеркнуть это "йе" в конце записью イエ или イェ.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

liubiteli_chaya
Новичок
мужчина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Moldova  Кишинев
 9722147 9722147  
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #236 написан: 20.11.09 в 15:42:54
ЦитироватьПравить

Конечно получатся не самая короткая запись:
 
ホゥルティイエ
 
Но тем не менее ありがとうございま す за помощь.

0
Зарегистрирован

varaxnatalia
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0

   
Любите друг друга!!!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #237 написан: 20.11.09 в 17:14:28
ЦитироватьПравить

Искренне радуюсь вашему ответу) Спасибо! Очень полный и развернутый ответ про "солому") очень интересно!!!!Также спасибо за ваше усердие в помощи людям и радости, которую вы им доставляете! Каллиграфическая ссылка очень понравилась) единственное удручает нельзя увеличить картинку, хотя и без этого впечатляет))))
Вообщем, теперь зависну на каллиграфической страничке надолго)))) Если вам когда-нить понадобятся стилизации под японию, или японские гравюры, с удовольствием для вас сделаю безвозмездно! Мира вам!!!

0
Когда не знаешь что делать, сделай самое невероятное) Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #238 написан: 20.11.09 в 18:39:35
ЦитироватьПравить

20.11.09 в 15:42:54, liubiteli_chaya писал(а):
Конечно получатся не самая короткая запись:
ホゥルティイエ
А вам нужна короткая? Возьмите себе иероглиф для имени.  
 
 
20.11.09 в 17:14:28, varaxnatalia писал(а):
Искренне радуюсь вашему ответу) Спасибо! Очень полный и развернутый ответ про "солому") очень интересно!!!!Также спасибо за ваше усердие в помощи людям и радости, которую вы им доставляете! Каллиграфическая ссылка очень понравилась) единственное удручает нельзя увеличить картинку, хотя и без этого впечатляет))))
Вообщем, теперь зависну на каллиграфической страничке надолго)))) Если вам когда-нить понадобятся стилизации под японию, или японские гравюры, с удовольствием для вас сделаю безвозмездно! Мира вам!!!

 
Ну да, картинки там мелкие — но это ведь только для того, чтобы получить представление. Зачем вам большие?  
 
Да, про подражания забыл ответить. Знакомы вот с таким текстом?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

varaxnatalia
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0

   
Любите друг друга!!!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #239 написан: 23.11.09 в 18:24:55
ЦитироватьПравить


Да, про подражания забыл ответить. Знакомы вот с таким текстом?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] [/quote]
 
Спасибо! повеселилась от души)))))хотелось бы уточнить, стилизация и подражание, принципиально разные вещи) стилизация предполагает выявление в теме композиции, линии, либо еще какого-либо характерного признака, и развитие этого признака в другой работе. Подражание характеризуется копированием манеры письма (речь идет все-таки о художественной сфере), копированием технических приемов и т.д. Японская гравюра удивительна по своей сути-линеарность-за что и ценится в искусстве)) Линия японской гравюры -характерный признак, а композиция-отличная от европейской, чем мне и близка))))ну а не видев мои работы вы позволяете себе ....)))))  скалит зубы скалит зубы скалит зубы

0
Когда не знаешь что делать, сделай самое невероятное) Зарегистрирован

sempai_sergej
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Воронеж
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #240 написан: 27.12.09 в 16:52:45
ЦитироватьПравить

Всем доброго вечера.
В свободное время я занимаюсь каратэ Киокусинкай. Хчу сделать на поясе вышивку иероглифами. Пож. помогите написать красивым шрифтом:
Arapov (アラポフ) и world karate organization shinkyokusinkai
(全世界空手道連盟新 ;極真会)
Заранее благодарен.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #241 написан: 27.12.09 в 16:59:51
ЦитироватьПравить

Не хорошо писать каким попало понравившимся шрифтом. На поясах обычно пишут полускорописью, есть такие специальные машинки для вышивки с небольшим набором шрифтов.  
Потому я бы порекомендовал найти фото, где видно вышивку на поясе какого-нибудь японца из вашей организации, чтобы можно было подобрать нужный шрифт.  

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

sempai_sergej
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Воронеж
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #242 написан: 27.12.09 в 17:21:35
ЦитироватьПравить

Фото есть, но надпись для меня не разборчива. Не знаю,правильно выложил, или нет.

0
Зарегистрирован

sempai_sergej
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Воронеж
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #243 написан: 27.12.09 в 17:43:00
ЦитироватьПравить

и ещё фото. Буду благодарен за любую информацию по этой теме

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #244 написан: 27.12.09 в 18:36:21
ЦитироватьПравить

Совсем такого же у меня нет, к сожалению. Вот близкие.  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

sempai_sergej
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Воронеж
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #245 написан: 27.12.09 в 18:51:02
ЦитироватьПравить

Класс, этого вполне достаточно!
Большое спасибо.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #246 написан: 09.02.10 в 18:58:07
ЦитироватьПравить

09.02.10 в 15:05:52, poleta писал(а):
Здравствуйте! Снова явилась за помощью. Пришла мысль сделать картину с моим и мужа именами на годовщину свадьбы. 1. Как пишутся на японском Олег и Алёна? 2. Есть ли какая традиция японская, по примеру "маша+саша= любовь"?
Я бы хотела что-то вроде "Олег и Алена счастье навсегда"))))). Как-то так.))) Извините за дилетантность)))
1.Эти два имени уже переводились, посмотрите эту тему.  
2. Нет такой традиции.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

poleta
Новичок
женщина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Челябинск
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #247 написан: 09.02.10 в 20:07:05
ЦитироватьПравить

Большое спасибо за ответ!!! Буду искать.
А какие иероглифы подобрать для смысла? Я хотела "счастье навсегда". Как это будет выглядеть?

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3194
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #248 написан: 10.02.10 в 06:33:37
ЦитироватьПравить

Для облегчения поиска в начале темы есть ссылка на список уже переведённых имён.  
Счастье навсегда — 永遠に幸せ.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

poleta
Новичок
женщина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Челябинск
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Запись фамилий и имен иероглифами
Ответ #249 написан: 10.02.10 в 08:24:22
ЦитироватьПравить

Огромнейшее спасибо!!!!!!!! радостный

0
Зарегистрирован
Страницы: 12345678
Ответить Послать тему Печатать

« Нет темы | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»