А не будет ли это 未破 иметь значение "всё ещё не сломлена", "недостаточно сломлена" (то есть, пока не сломлена, но рано или поздно будет) ?

外人なのに？

Доброго всем!!! Прошу перевести на японский по 3 варианту фамилию Варах (это псевдоним, производное от Архангела Варахаилла-пламенеющий, несущий пламенную весть) это художественный псевдоним)) Очень надеюсь на вашу помощь и еще такой вопрос: как японцы воспринимают авторов делающих стилизации под японию (если смеются-то в принципе неплохо, пусть веселятся; а если огорчаются, то уже хуже)в художественной сфере и литературе? Заранее спасибо за ваше усердие))))

Огромное вам спасибо!!!!!!
В связи с вашим ответом, вопросик))) "солома"-для японцев этот символ что обозначает, имеется в виду что это ,например, непрочный(как солома), быстро возгараемый, или что-то другое... У нас "прочный" ассоциируется с дубом, тогда как солома что-то ни то нисё;

если можно еще какую-нить ссылочку на красивую каллиграфическую картинку, с иероглифами, чтобы можно было посмотреть разные варианты каллиграфического написания))))

Конечно получатся не самая короткая запись:
ホゥルティイエ

Искренне радуюсь вашему ответу) Спасибо! Очень полный и развернутый ответ про "солому") очень интересно!!!!Также спасибо за ваше усердие в помощи людям и радости, которую вы им доставляете! Каллиграфическая ссылка очень понравилась) единственное удручает нельзя увеличить картинку, хотя и без этого впечатляет))))
Вообщем, теперь зависну на каллиграфической страничке надолго)))) Если вам когда-нить понадобятся стилизации под японию, или японские гравюры, с удовольствием для вас сделаю безвозмездно! Мира вам!!!

Здравствуйте! Снова явилась за помощью. Пришла мысль сделать картину с моим и мужа именами на годовщину свадьбы. 1. Как пишутся на японском Олег и Алёна? 2. Есть ли какая традиция японская, по примеру "маша+саша= любовь"?
Я бы хотела что-то вроде "Олег и Алена счастье навсегда"))))). Как-то так.))) Извините за дилетантность)))