Здравствуйте,  
 
Мне хотелось бы заказать круглую печать ханко в Японии, но для этого мне нужно знать транслитерацию своей фамилии в иероглифах-кандзи. Не могли бы вы мне помочь? Может быть знающий Van или другие помогут? Моя фамилия Прагин, ударение на "а" -- Прагин.  
 
Большое спасибо.  

Я бы сказал, транслитерация имени может быть катаканой, а в случае иероглифов можно говорить лишь о подборе подходящих по звучанию кандзи.　Правда, найти иероглиф с чтением "пу" -- это проблема.  Самое близкое в вашем случае... ну, 武羅銀, например ("бурагин").  
 
(кстати, тут есть же отдельная тема про запись имён иероглифами)

А что скажете про такое? Хорошо/Плохо?

Это просто подмена терминов неспециалистом,не ругайтесь.

2. Про иероглифы вам сказали, что обозначают?

Извини,что отвлекаю!Кто нибудь может мне перевести и написать иероглифами мое имяЗаранее спасибо!!!Мое имя :Гульфинур (Цветок в лучах- так переводится на татарский)

"Ну" для 瓊 -- это, наверное, какое-нибудь очень экзотическое чтение? Где я смотрел, везде только "кэй".

Я тоже думал о таком варианте, только наоборот.

Но откуда такое странное чтение, "Арика"? Они что, взяли "хикари" и выкинули первую часть?  

Добрый день!
Помогите перевести фамилию Шевченко (происх. от слова ШВЕЦ — человек который шьет).

Свое имя (Анна) нашла в форуме, но может есть еще какие-то значения
Если можно всеми тремя способами.

Есть вариант АННА 安娜  ("мирная", "спокойная"+"привелекательная").  
 а как это читается правильно?

Здравствуйте! Извините пожалуйста, у меня просьба, намечается аттестация на 1 Дан по направлению Айкидо Айкикай, нужно заказать черные пояса с надписью имен и фамилий. Благодаря Вашему сайту написание иероглифами имен я нашла, большое спасибо, а вот с фамилиями сложнее. Меня интересует первый вариант написания следующих фамилий: Васин, Матвеев, Скобликов и Некрасов. Если Вы сможете мне помочь, буду очень признательна.

бывает ещё вариант ИГОРУ (イゴル). Мои знакомые – носители языка и профессиональные переводчики утверждают, что последний вариант (イーゴル) наиболее правильный.

напишите пожалуйста мою фамилию иероглифами по 1-му варианту (Подборка иероглифов по звучанию, безотносительно к их значению вместе, но желательно с хорошим значением поотдельности). Заранее Вам очень благодарен.

Ваш ник -- это японские фамилия + имя: 脇谷 (вакия) 百合 (юри).  
脇 -- бок
谷 -- долина
百合 -- лилия, по совместительству женское имя
Имя Юри можно записать также:
結里
優李
優莉
友李
友梨
友莉
悠李
有里
由利
由梨
由理
由里
祐理
祐里
夕璃
夕里
夕莉

 
Тогда, естественно, будет писаться так, как вы указали, если это конкретный человек.
 
 
На самом деле есть и другие варианты написания имени Дзюри, например 樹理, 珠理, 珠莉, но раз вы хотите именно этот, то пожалуйста, используйте его. Как сказал Van-сан, правильного варианта написания того или иного имени нет. Родился японец -- придумали имя. Другое дело, что японцы, когда дают ребенку имя, обращают внимание не только на сочетаемость и внешний вид иероглифов,  но также на то, как окружающие будут воспринимать это имя, смогут ли его прочитать правильно, и сможет ли ребенок научиться его писать без проблем. Вашему персонажу, будь она живой японкой, пришлось бы туго в этом плане