しかし、根の井小弥  太の持つ宝鏡によっ  て猫石となり 根の井小弥太は白銀  の猫の香炉を手に入  れます。
 
駆けつけた小弥太が  三井寺で手に入れた  宝鏡を猫にむけると  、化け猫は猫石とな  り、そのそばには猫  間中納言愛蔵の白銀  の猫の香炉がおちて  いた。

又右衛門はまず、馬 上の河合甚左衛門の  足を薙ぎ、返す刀で  斬って即死させた。   

桜井半兵衛には小者 2人をかからせて得意 ; ;の槍を渡さないよう ; ;にさせ、刀の勝負で ; ;半兵衛に深手を負わ ; ;せた（半兵衛は2日঎ ; 0;に死亡）。
Чтобы не допустить передачи копья Ганбэю его людьми, Матаэмон направил двух своих слуг блокировать путь людям Ганбэя (которые несли копье), и схватился с ним на мечах и зарубил его (Ганбэй умер через два дня). Я прав?

気 дух, энергия, жизненная сила.

Варианты перевода зависят от цели. Для чего вам это?

Тогда так:
Написание: ディワイン・パルセ ーション
Чтение: Дивайн парусэсён
Это объяпоненные английские слова divine pulsation. Называть фирмы заморскими именами сейчас в Японии очень модно.

Хорошо, раз вы искали.  
Объясню, почему это надо.  
Превод высказывания в обратную сторону на язык оригинала неизбежно исказит эту фразу. что-то простое можно и угадать, но тут совсем не тот случай. В первую очередь трудно представить, какое именно слово на месте "вселенная/universe", а это здесь ключевое слово. Европейские понятия вселенной и дзэнбуддийские понятия очень разные.  
Поэтому нужно искать именно первоисточник (как у вас написано во второй части вопроса).  
С другой стороны, фраза изначально могла быть им написана на английском. Поиск источника тоже прояснил бы этот вопрос.  
Поэтому попробуйте поискать ещё, в первую очередь на английском. Если ничего не найдёте, то тогда надо будет думать что-то ещё. На крайний случай в 10 минутах хотьбы от моего дома — место его рождения и музей его имени. Может быть, там что подскажут.