Заглянул в двухтомный словарь Никольского и Цой Ден Ху, оказывается, пуктяй есть и в этом словаре: "북장 устар. соевая паста, приготовляемая в провинции Хамгёндо".  
Раз Света пишет об этом, значит, так оно и есть.  

ты смотри Пягай может быть 백...
ты знаешь как моя фамилия? я тут немного аж растерялась

лучше скажи мне почему узбекские корейцы 된장 называют Пуктяй? я почти все различия в названиях и фамилии изучила, только вот загадка в этом Пуктяе...

Шегай это по корейский 서

В продолжении темы про 양천 или две тысячи. Я согласен с вами, что в корейском языке нет выражения 양천, как обозначения двух тысяч. Но это в современном корейском нет этого выражения. Можно предположить что еще в 중세한국어 такое выражение существовало.
 
Почему я делаю такой вывод? На основе работы 중앙아시아 한인들의 한국어 연구 от 1998 года. Как вы знаете, все (или подавляющее большинство) ученые относят язык корейцев СНГ к диалекту 육진 и 함경도, что является корейском языком эпохи 조선. А в корейском языке, Китайские иероглифические слова/пласт образовали отдельную подсистему, которая начала развиваться обособленно от самого китайского языка, не подчиняясь его правилам и канонам. Для примера я приведу слово 애인. Вы знаете, что это слово обозначает в корейском – милый, милая… А то же самое слово «airen» (愛人)  в китайском обозначает уже супруга или супругу.
 
В списке-словаре диалектных слов корейцев СНГ есть слово 양천 как обозначающее 2000.
 
Так что, возможно в Средневековом корейском и существовало слово(понятие) 양천.
 
А чтоб вы не говорили, что я это все выдумал, вот вам плеяда авторов этой работы «중앙아시아 한인들의 한국어 연구»
1. 이기갑, 2. 김주원, 3. 최동주, 4. 연규동, 5. 이헌종.
 

В нашем колхозе считают, что пон янчхон иероглифами записывается как 陽川 (и никак иначе)  

 
Это вряд ли... Согласно легенде, первопредок Когуре Чумон взял себе фамилию Ко, а в I веке в Когуре уже вовсю использовались фамилии, среди которых фамилия Ко была наиболее многочисленной. В то время как в Японии первый племенной союз Ямато складывался в III — середине IV века. Разве такое происхождение не представляется более достойным? А к какому пону принадлежит ваш друг?

У всех Ко-гаев пон оинаковый — остров Чеджу, но к япониии они имеют такоеже отношение, что и я. т.е. у них герлы были японками, или по другой версии — японскими прицессами.
 
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
читать там.

고구려의 시조(始祖) 주몽(朱蒙)은 국호를 고구려라 하면서 성을 고씨(高氏)라하고,  동시에 신하인 재사(再思)에게 극씨(克氏), 무골(武骨)에게 중실씨(仲室氏),  묵거(黙居)에게 소실씨(小室氏)를 사성(賜姓)하였으며,

Здравствуйте уважаемые форумчане!
 
Помогите пожалуйста разобраться в моей фамилии и родословной.
Меня зовут Ан Денис Ки-Су, к сожалению я не знаю родного корейского т.к. в нашей семье никто на корейском уже не разговаривал.
 
Вопрос:
Что означает фамилия «АН», как она переводиться, откуда происходит, как пишется по Корейски?
И что за отчество у меня такое «Ки-Су»?
 
Заранее всем спасибо.