4. появление 700 переводов – не на 700 языков, а 700 версий, кол-во языков может оказаться равным 30, а может – 100.  

1) ИМХО, трудность в переводе возникает от того, что, по всей видимости, китайский текст был написан в конце 19-го века. Иначе почему конечным пунктом берется именно конец 19-го века? Поэтому сейчас немного странно смотрится фраза «двух веков своего существования». Впрочем, если читатель знает о моменте написания текста (напр. если в Предисловии указана дата), то всё окажется понятным. В противном случае считаю желательной сноску после «по конец XIX в.» с указанием даты публикации.

Успех  Робинзона  превзошел всякие ожидания. Первое издание было раскуплено в несколько дней; 12-го  мая появилось  второе издание,  а  6-го  июня  -  третье.  Успех  этот не был преходящим. Интерес к Робинзону не ослабевал и в  последующие  годы;  о  нем свидетельствуют многочисленные переделки и "пиратские"  издания.  Если  даже допустить, что первоначальный  успех  объяснялся  обманом  публики,  то  чем объяснить устойчивость этого успеха и после того как обман  был  разоблачен?
 
Ссылка  на  занимательность  романа  недостаточна.  Робинзон  не  отличается большой занимательностью;  очевидно,  произведение  Даниэля  Дефо  отвечало какой-то глубокой общественной потребности. Как уже сказано выше, английская публика предпочитала вымыслу и фантастике  описание  подлинных  путешествий;
она инстинктивно тянулась к реализму. [...] Величие Дефо в том,  что,  неожиданно  для  самого себя, он оказался творцом  английского  реалистического  романа,  создателем нового литературного жанра, так пышно расцветшего  в  течение  XVIII  и  XIX
веков. Жанр это  называется  по-английски  novel  в  отличие  от  romance  - фантастического романа,  существовавшего  задолго  до  Дефо  и  переставшего
удовлетворять потребностям читателей. [...]
 
Успех Робинзона  был  велик  не  только  в  Англии  и  англо-саксонских странах,  но  и  на  континенте,  во  Франции  и  Германии. [...]  в  середине XVIII  века  [...]  внимание  к   Робинзону возрастает еще в большей  степени.  Виновником  этой  перемены  был  Жан-Жак Руссо. В своем знаменитом Эмиле  он  впервые  раскрывает  философский  смысл произведения Даниэля Дефо. [...] Под влиянием Руссо появились новые переделки Робинзона, из которых  две имели огромный успех, главным образом как педагогические  книги,  книги  для юношества. Это  -  Новый  Робинзон  немецкого  педагога-филантропа  Кампе  и Швейцарский Робинзон пастора Висса.

Не могу точно сказать, когда появился первый перевод романа Дефо на китайский язык, но полагаю, что это произошло не раньше первой трети XX века.

Ni hao! Решила тоже поучаствовать в конкурсе, хотя познания мои в китайском еще весьма слабы. Вот мой вариант:  
 
Мой отец, человек мудрый и трезвомыслящий, обратил мое внимание на то, что беды и несчастья преследуют представителей высших и низших слоев общества, в то время как представителям среднего слоя, к которому принадлежат такие как мы, даровано величайшее счастье — прожить жизнь без невзгод, и незачем окунаться в стремительный поток (приключений?).

Скорее "скитаться", а не "дрейфовать". Дрейфовать — это плавать без руля и ветрил.