Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 18.09.24 в 00:19:29

Форум Восточного портала «Татуировка»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Татуировка

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1 ... 6 7 8 91011

Автор

Тема: Татуировка (прочитана 89323 раз, 518 ответов)

valodzia
Новичок
мужчина

Сообщений: 9
Карма: 0

Минск

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #450 написан: 23.01.11 в 17:32:05

драсти, мож кто-нить знает происхождение Кои в Японии? Интересна именно легенда про желтую реку и врата дракона... Если не ошибаюсь, это китайская. В японии такая легенда существует? Просто у меня японский кои и надпись на японском, а хочу доколоть водопад с вратами дракона и самого дракона, вылетающего из них.. Так вот мучаюсь, убирать надпись с рисунка и переносить ее в другое место, или бить вместе с ней.

Зарегистрирован

helgaolga
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

калуга

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #451 написан: 30.04.11 в 15:32:44

здравствуйте!я хочу сделать тату,помогите пожалуйста перевести эту надпись на японский.понятно,что дословно не получится,главное ,чтоб смысл тот же остался.(и если возможно поделить фразу на части,я хочу написать в два столбика).заранее спасибо!
"Смерть не имеет к нам никакого отношения — когда существуем мы, не существует она, когда же есть она — мы уже не существуем."если не затруднит киньте картинку с надписью утонченным шрифтом в два столбика.очень на вас надеюсь))

Зарегистрирован

j-mars
Начинающий
мужчина

Сообщений: 60
Карма: 2

москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #452 написан: 02.05.11 в 15:00:35

30.04.11 в 15:32:44, helgaolga писал(а):

"Смерть не имеет к нам никакого отношения — когда существуем мы, не существует она, когда же есть она — мы уже не существуем

это классическая формула Эпикура, есть официальные ее переводы на японский и китайский. Правда, я с трудом представляю как можно сделать татуировку с этой надписью иероглифами — может занять половину спины )))))

вот эта надпись иероглифами

死亡和我们没有关系，因为只要我们存在一天，死亡就不会来临，而死亡来临时，我们也不再存在了

а текст на японском, кстати, выглядит не очень красиво из за того что там кроме иероглифов еще и значки каны.

死と私たちは限り、我々が存在する限り、死が来るされず、関係を持っており、死は、私たちはもはや存在しません来る

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: Татуировка
Ответ #453 написан: 02.05.11 в 18:05:42

Если уж делать татуировку из Эпикура, логичней было бы на древнегреческом...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #454 написан: 02.05.11 в 18:25:41

02.05.11 в 15:00:35, j-mars писал(а):

а текст на японском, кстати, выглядит не очень красиво из за того что там кроме иероглифов еще и значки каны.

死と私たちは限り、我々が存在する限り、死が来るされず、関係を持っており、死は、私たちはもはや存在しません来る

Кажется, тут что-то перепутано в предложении.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

helgaolga
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

калуга

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #455 написан: 05.05.11 в 19:25:04

VAN,можете пожалуйста исправить,что там написано не так,разделить фразу на три столбца и кинуть картинку красивым шрифтом удивлённый

заранее безумно благодарна! !

Зарегистрирован

helgaolga
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

калуга

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #456 написан: 05.05.11 в 20:26:53

02.05.11 в 15:00:35, j-mars писал(а):

это классическая формула Эпикура, есть официальные ее переводы на японский и китайский. Правда, я с трудом представляю как можно сделать татуировку с этой надписью иероглифами — может занять половину спины )))))

вот эта надпись иероглифами

死亡和我们没有关系 ,因为只要我们存在一 ;天,死亡就不会来临,Ň 80;死亡来临时,我们也 981;再存在了

а текст на японском, кстати, выглядит не очень красиво из за того что там кроме иероглифов еще и значки каны.

死と私たちは限り、我々が存在する限り、死が来るされず、関係を持っており、死は、私たちはもはや存在しません来る

почему пол спины,если три столбца и размер иероглифов небольшой??)))фраза на японском точно правильно написана?,Van усомнился в этом...

Зарегистрирован

helgaolga
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

калуга

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #457 написан: 14.05.11 в 14:00:56

Van,пожаааалуйста))))))))))

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #458 написан: 15.05.11 в 06:22:35

Строки разбиты по смыслу.
Можно буквы сделать плотнее друг к другу.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

helgaolga
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

калуга

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #459 написан: 15.05.11 в 14:05:21

огромное вам спасибо!!!

Зарегистрирован

helgaolga
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

калуга

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #460 написан: 16.05.11 в 11:39:00

а перепишите пожалуйста текстом удивлённый

другие шрифты хочу попробывать

спасибки)))

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #461 написан: 16.05.11 в 12:34:33

死は我々にとって無関係である。
何故なら、我々が現在する時には死は現在せず
死が現在する時には我々は存在しないから。

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Bepanthen
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Петрозаводск

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #462 написан: 10.06.11 в 03:06:12

Здравствуйте, буду Вам очень благодарен, если сможете мне помочь. Подскажите, пожалуйста, как написать имя

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #463 написан: 10.06.11 в 06:46:09

Света スヴェータ или スベータ. Первый вариант ближе по произношению но сложнее читать японцам. Второй немного меняет произношение но проще произносить японцам.
Мой ангел 私の天使.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Bepanthen
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Петрозаводск

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #464 написан: 10.06.11 в 17:21:06

10.06.11 в 06:46:09, Van писал(а):

Огромное Вам спасибо! Извините за навязчивость, хотел бы уточнить. Правильно ли я понял, что можно написать スヴェータ, 私の天使 или スベータ — 私の天使, а может スベータの私の天使 . Будет ли это грамматически правильно? Хотел бы узнать, не требуется ли вспомогательный глагол "быть", как в английском или французском? Т.е. как правильно грамматически написать всю фразу "Света — мой ангел". Благодарю за понимание

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #465 написан: 10.06.11 в 18:09:33

Можно так: スヴェータ、私の天使 (обратите внимание, что запятая не такая, как вы написали).
Можно так: スヴェータは私の天使 (это с "есть").
С тире (スベータ — 私の天使) не рекомендую потому что тире легко спутать со знаком долготы который стоит там же раньше.
С の (スベータの私の天使 подмигивает

грамматически другой смысл.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

TAN6KA
Новичок
женщина

Сообщений: 1
Карма: 0

Ростов-на-Дону

Re: Татуировка
Ответ #466 написан: 22.06.11 в 20:57:21

Доброго времени суток! У меня очень простой вопрос к уважаемым японоведам: я собираюсь сделать татуировку, частью которой будет 冒険 Иероглифы планируется разместить на мече. Из этого следует вопрос: можно ли разместить их в столбик и не поменяется ли от этого смысл слова? Заранее спасибо!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #467 написан: 22.06.11 в 21:28:38

Не поменяется, только сверху должен быть левый, а снизу правый.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

enticing_cat
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

Киев

.:meow:.

Re: Татуировка
Ответ #468 написан: 25.06.11 в 15:22:27

Добрый день. Я новенькая. У меня к знающим людям просьба. Хотела бы сделать себе татуировку с иероглифами, знакомые начали высылать мне разные иероглифы. я выбрала те, что мне нравятся, но к сожалению не знаю их значения. Помогите пожалуйста со значениями. Заранее большое спасибо.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #469 написан: 25.06.11 в 19:28:46

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

valera.
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Уфа

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #470 написан: 25.06.11 в 19:45:50

здравствуйте, давно мечтаю о тату, в виде иероглифов. меня интересует, как будет выглядеть на японском, примерное слово сочетание, дракон , счастье, удача, терпение, страсть.
чтоб со смыслом было)

Зарегистрирован

enticing_cat
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

Киев

.:meow:.

Re: Татуировка
Ответ #471 написан: 26.06.11 в 14:12:26

25.06.11 в 19:28:46, Van писал(а):

http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%83%85
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Большое спасибо, Вы мне очень помогли

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #472 написан: 27.06.11 в 11:18:53

25.06.11 в 19:45:50, valera. писал(а):

Со смыслом? То есть вы хотите, чтобы вам придумали предложение из вышеуказанных слов? ("Да прибудет удача и счастье с терпеливым и страстным драконом") Или чего вы хотите? Просто перечислить эти иероглифы? Что вы понимаете под "примерное словосочетание"?

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

valera.
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Уфа

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #473 написан: 27.06.11 в 16:34:27

27.06.11 в 11:18:53, Goodkat писал(а):

Я прошу совета, чтобы помогли придумать словосочитание из выше указанных слов.
к примеру "дракон счастья" или "дракон терпения" или "дракон приносящий удачу"
потому что я так понимаю если поставить 2 иероглифа "дракон" и "терпение" то и читатся это будет также "дракон" и терпение".

вот нашел примерно что хочу, но это японские или китайские иероглифы?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #474 написан: 27.06.11 в 17:30:54

27.06.11 в 16:34:27, valera. писал(а):

вот нашел примерно что хочу, но это японские или китайские иероглифы?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Из Википедии:
«Фулун» (кит. трад. 福龍, упр. 福龙, пиньинь Fúlóng, «Счастливый дракон») — мореходный миноносец германской постройки Императорского флота Китая, впоследствии «Фукурю» — в Императорском флоте Японии.

У вас просто упрощенный иероглиф "дракон", сейчас, как я понимаю, 福竜 или 福龍 это какое-то название или фамилия. Но по смыслу да, это "удача" + "дракон". Не думаю, что многие знают названия военных кораблей, так что можете спокойно делать себе "счастливого дракона".

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

valera.
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Уфа

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #475 написан: 27.06.11 в 19:46:24

получается иероглифы с ссылки — это название военного корабля китая, который потом перешел японии "счастливый дракон" ? и по смыслу "счастье" + "дракон"

и эти иероглифы разделить можно? (планирую тату делать на груди, чтоб один иероглиф на одной, другой на 2й)

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #476 написан: 28.06.11 в 12:03:34

27.06.11 в 19:46:24, valera. писал(а):

Ну, скажем там, это название и военного корабля тоже. Гугл дает его так же в названиях китайских, например, ресторанов.
А обозначают они действительно
福 (фуку) -- удача, благосостояние, счастье
龍 или 竜 (рю: ) -- дракон (первый иероглиф сложнее и круче

)
Можете их разделить, можете написать сверху вниз, так как в японском такое сочетание не является каким-нибудь общеупотребительным существительным, ничего страшного не будет, если вы даже сделаете их на разных руках, например. Может быть знатоки китайского смогут подсказать, что это сочетание значит в китайском. Чтоб быть полностью уверенным.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

valera.
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Уфа

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #477 написан: 28.06.11 в 15:22:53

28.06.11 в 12:03:34, Goodkat писал(а):

Большое спасибо за помощь!

Зарегистрирован

timofeeff
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #478 написан: 04.07.11 в 18:25:13

Здравствуйте!! Подскажите пожалуйста как правильно написать (вертикально) на японском языке две фразы:

1. "Я буду любить тебя всегда"

2. "Преодолевший себя могуществен"

знаю, что это уже обсуждалось, но интересует именно вертикальное написание.

Заранее спасибо!

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #479 написан: 05.07.11 в 15:48:25

04.07.11 в 18:25:13, timofeeff писал(а):

1. Уточните, чего вы хотите. Картинку? Тогда выберете конкретно ту фразу, которая вам нужна, в приведенных выше ответах. Там есть несколько вариантов.

2. Уточните, в каком смысле могуществен. Варианты:

最高の勝利は、自分自身を乗り越えることだ -- самая большая победа -- преодолеть самого себя.
強い人とは、自分自身を乗り越えられた人だ。 -- сильный человек это тот, кто преодолел себя

勢力のある人 -- человек, имеющий влияние, силу
権力者 -- влиятельный, могущественный человек и т.д.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

timofeeff
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #480 написан: 05.07.11 в 18:29:42

to Goodkat: Спасибо за ответ, но вопрос остался скалит зубы

А вы как думаете, какой смысл у слова "могуществен"?? по-моему это глупый вопрос.
мне подходит вот этот вариант:

強い人とは、自分自身を乗り越えられた人だ。 -- сильный человек это тот, кто преодолел себя

но врятли он поместится у меня на спине, причем вертикально... либо придется начать татуировку с затылка и закончится она где то в интимных местах.

задам вопрос по-другому: Как вот это

彼自身は強大である克服

переводится?
и как правильно эту фразу написать в столбик? (будет татуировка между лопаток)

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #481 написан: 06.07.11 в 09:11:59

05.07.11 в 18:29:42, timofeeff писал(а):

А вы как думаете, какой смысл у слова "могуществен"?? по-моему это глупый вопрос.

Вам указали на несколько вариантов значения этого слова, как вы смеете обвинять человека в глупости?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

timofeeff
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #482 написан: 06.07.11 в 11:15:55

я никого не обвинял. А в двух указанных вариантах, суть одна и та же. Чем отличается по смыслу "человек имеющий влияние" от "влиятельный человек". И в следующем посте я написал какой вариант наиболее подходящий, и попросил уточнения как это правильно написать в столбик. Спасибо!

Извиняюсь, не хотел никого обидеть.
Peace!!! подмигивает

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #483 написан: 06.07.11 в 11:37:20

06.07.11 в 11:15:55, timofeeff писал(а):

я никого не обвинял. А в двух указанных вариантах, суть одна и та же. Чем отличается по смыслу "человек имеющий влияние" от "влиятельный человек".

А вы читайте полностью что было написано.
勢力のある人 -- человек, имеющий влияние, силу. Здесь подразумевается сила духа, жизненная энергия, или аура. Реже — физическая сила.
権力者 -- влиятельный, могущественный человек. Здесь подразумевается сила власти, положения в обществе, звания.

Если вы просите помощи и не собираетесь никого обижать, то слово "глупый" в адрес помогающего никак не уместно. Тем более, что это вы не поняли смысл ответа.

Как вот это
彼自身は強大である克服
переводится?

"Он сам великим является преодоление". Автопереводчик какой-то был.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #484 написан: 06.07.11 в 12:29:42

05.07.11 в 18:29:42, timofeeff писал(а):

to Goodkat: Спасибо за ответ, но вопрос остался скалит зубы

А вы как думаете, какой смысл у слова "могуществен"?? по-моему это глупый вопрос.

Имелось в виду, что значений слова "могущественный" несколько даже в русском языке, не говоря уже о японском, где огромная синонимия. Например:

Ударение: могу́щественный
прил.
Обладающий могуществом (1).
Сильный, могучий.
Весьма значительный по своему влиянию, воздействию.

От вас требовалось всего лишь уточнить, какое именно значение вас интересует, что конкретно ВЫ вкладываете в эту фразу, вот и все. Полагаю, что вас интересует именно могущество духовное,а не физическое.
Если татуировка должна быть поменьше, обратитесь к китаистам, у них нет символов слоговой азбуки, и эта же фраза получится намного компактнее.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

timofeeff
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #485 написан: 06.07.11 в 14:36:22

to Goodkat: еще раз приношу свои извинения, не хотел никого обидеть.

Полагаю, что вас интересует именно могущество духовное,а не физическое.

Да, именно это значение меня интересует.

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #486 написан: 06.07.11 в 15:20:24

Могу предложить не совсем дословно то, что вы хотите, но, по-моему, это то, что вы искали. Цитата из Лао-цзы на японском -- 自らに勝つ者は強し (дословно: победивший себя силен). Это вторая часть из высказывания, смысл которого "победивший других силен, победивший себя могущественен" (人に勝つ者は力あり ;。自らに勝つ者は、強し). Наверное, изначально вы именно это и имели в виду. Короче уже, наверное, не получится.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #487 написан: 10.07.11 в 04:06:11

10.07.11 в 00:40:44, adamantin писал(а):

Здраствуйте. Я уже не знаю где искать у себя, потому пришел к вам. Я живу в Латвии, Риге, и хочу сделать себе две татуировки на плечи в японском стиле. Но я хочу придумать её с нуля, и для этого мне нужен довольно особенный человек, который мало того что интересуется японским исскуством но и еще умеет его рисовать. Возможно ли такое? С чего начать, где искать, подскажите пожалуйста! Благодарю!

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

absolute
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Макеевка

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #488 написан: 31.08.11 в 20:10:57

Помогите с переводом фразы 約束を守る и не изменится ли значение, если написать эти иероглифы по вертикали?
Заранее спасибо!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #489 написан: 02.09.11 в 14:37:55

31.08.11 в 20:10:57, absolute писал(а):

"Сдерживать обещание".
Смысл не поменяется, даже если написать справо налево.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

absolute
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Макеевка

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #490 написан: 02.09.11 в 19:22:20

Van
Большое Вам спасибо за ответ!

Зарегистрирован

veterkale
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Киев

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #491 написан: 30.07.12 в 22:32:48

Добрый день,
Уважаемые форумчане очень прошу у вас помощь. Решил сделать себе тату, очень нравиться одно выражение: Истинная храбрость заключается в том, чтобы жить, когда правомерно жить, и умереть, когда правомерно умереть. Знаю, что если точный перевод, то очень много иероглифов, поэтому готов рассмотреть перевод общего смысла. Если возможно хотелось надпись расположить в столбци

Зарегистрирован

veterkale
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Киев

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #492 написан: 31.07.12 в 13:02:06

Наверное ветка перестала работать или все знающие уехали на море пускает слезу

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #493 написан: 01.08.12 в 05:43:37

14 с половиной часов ожидания и терпение лопнуло? Ах, какие негодяи, заставляют ждать! Вопрос-то безотлагательный, горящий, можно сказать...

А море-то такое тёплое, вы уж поймите ...

真勇は可生時に生き可死時に死す
СИНЪЮ:-ва ИКИРУ БЭКИ ТОКИ-ни ИКИ, СИНУ БЭКИ ТОКИ-ни СИ-су.
Настоящая храбрость/храбрец когда должно жить живёт, когда должно умереть — умирает.
15 знаков, можно разбить на 3 столбика по 5, к примеру. Хотя границы слов так будут прыгать с одной строки на другую, не очень красиво. Лучше в 5 столбиков по 3 знака.
に可に可真
死死生生勇
す時き時は

Короче только по-китайски.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

veterkale
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Киев

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #494 написан: 01.08.12 в 15:44:22

Большое спасибо, а если сверху вниз как будут выглядеть и не подскажете, как набрать в более крупном и какие стили шриштов бывают в японском языке. Может посоветуете интересный на ваш взгляд. Извените, что оторвал, от моря

Зарегистрирован

veterkale
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Киев

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #495 написан: 01.08.12 в 15:59:19

По китайски точно не надо, выражение японское. Не поможете буквы развернуть, что бы столбцы шли сверху вниз и было правильное написание. Может посоветуете красивый шрифт, не хочеться красивую фразу написать не правильно и без грамотно. Посмотрел, если в три ряда и по пять символов сверхй вниз неплохо смотриться, только не знаю возможно ли такое написание в японском?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #496 написан: 01.08.12 в 18:03:46

01.08.12 в 15:44:22, veterkale писал(а):

а если сверху вниз как будут выглядеть и не подскажете

Выше первая японская строка — горизинтально слева направо, далее — вертикально справа налево. Так и будет выглядеть.

как набрать в более крупном

Поменять размер шрифта.

и какие стили шриштов бывают в японском языке.

В этом же разделе тема по шрифтам отдельная закреплённая сверху. Качайте все какие найдёте, сравнивайте сами и выбирайте. На вкус и цвет товарищей нет.

По китайски точно не надо, выражение японское.

Тогда у него должен быть источник и оригинальный японский текст. Где вы это взяли?

Посмотрел, если в три ряда и по пять символов сверхй вниз неплохо смотриться, только не знаю возможно ли такое написание в японском?

Недостатки такого написания указаны выше.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

veterkale
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Киев

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Татуировка
Ответ #497 написан: 02.08.12 в 14:04:43

Добрый день, это выражение взял из Бусидо: Чётко и довольно вразумительно требования Бусидо сформулированы в «Начальных основах воинских искусств» Дайдодзи Юдзана:
Истинная храбрость заключается в том, чтобы жить, когда правомерно жить, и умереть, когда правомерно умереть.

Зарегистрирован