Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    19.04.24 в 05:23:21
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Татуировка»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Татуировка 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1 ... 4567891011
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Татуировка  (прочитана 88474 раз, 518 ответов)

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Татуировка
Ответ #350 написан: 01.10.09 в 16:32:41		 ЦитироватьПравить
01.10.09 в 11:51:56, minero писал(а):
Спасибо огромное!!!
Постараюсь сам....
Вот так? Будет правильно?

Ну в общем правильно, только шрифт бы еще какой красивый...
0
 ...все в этом мире — вопрос интерпретации...
 Зарегистрирован

lygushonok
Новичок
мужчина *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  мурманск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #351 написан: 07.10.09 в 21:05:04		 ЦитироватьПравить
Здравствуйте!!!
Помогите пожалуйста определить значение татуировки: дракон обвивает тигра. В правом нижнем углу ещё два иероглифа. Ни как не могу найти перевод этих иероглифов.(  
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #352 написан: 08.10.09 в 06:57:05		 ЦитироватьПравить
冀濤 — надеяться на большую волну, молить о большой волне.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

lygushonok
Новичок
мужчина *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  мурманск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #353 написан: 08.10.09 в 17:50:34		 ЦитироватьПравить
Большущее спасибо улыбается  
Сегодня узнал, что это оказываетс китайская татуировка. Отсюда вопрос: это китайские или всё-таки японские иероглифы? Этот перевод одинаков для японского и китайского языка? Большое спасибо за помощь!
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #354 написан: 09.10.09 в 04:40:22		 ЦитироватьПравить
Иероглифы китайские, но используются и в Японии. Смысл их одинаков и там и там.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

lenin-nya
Новичок
женщина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Комсомольск-на-Амуре
    495310648
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #355 написан: 31.10.09 в 17:52:39		 ЦитироватьПравить
Здравствуйте, подскажите пожалуйста перевод двух фраз:
1. "Чем больше искушения, тем слаще победа над ним"
2. "Для того, чтобы стать императором мира — надо научиться причинять боль своим близким"
заранее благодарю улыбается
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #356 написан: 31.10.09 в 21:29:11		 ЦитироватьПравить
31.10.09 в 17:52:39, lenin-nya писал(а):
Здравствуйте, подскажите пожалуйста перевод двух фраз:
1. "Чем больше искушения, тем слаще победа над ним"
2. "Для того, чтобы стать императором мира — надо научиться причинять боль своим близким"
заранее благодарю улыбается
Вы хотите вытатуировать себе это? А места хватит на столь пространные изречения?
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

lenin-nya
Новичок
женщина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Комсомольск-на-Амуре
    495310648
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #357 написан: 01.11.09 в 03:56:45		 ЦитироватьПравить
ну не я, а моя знакомая смущённый надеюсь места хватит улыбается
а что, на японском эти фразы будут такими длинными? шокированный
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #358 написан: 04.11.09 в 06:59:45		 ЦитироватьПравить
Ну у вас же не в двух словах каждое. Смотрите сами.  
31.10.09 в 17:52:39, lenin-nya писал(а):
1. "Чем больше искушения, тем слаще победа над ним"
誘惑は大きければ大 きい程打ち勝つことは甘い
2. "Для того, чтобы стать императором мира — надо научиться причинять боль своим близким"
世界の帝王となるた めに身内を辛い目に合わせることを習わなければならない
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

goodtiger
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #359 написан: 19.11.09 в 21:55:16		 ЦитироватьПравить
Здравствуйте.
Помогите вот с таким вопросом — хочу сделать себе тату тигра в виде иероглифа...
Поискал в интернете рисунки и оказалось что есть 2 значения тигра. Первый вроде как означает год тигра в гороскопе, а второй самого тигра. Подскажите иероглиф самого тигра, т.е. не год а животного... В интернете на картинках  все по разному. Тату имеет для меня важное значение поэтому важно знать точно...
0
 Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Татуировка
Ответ #360 написан: 20.11.09 в 10:29:11		 ЦитироватьПравить
ДобрыйКот ДобромуТигру улыбается  
Тигр -- 虎(тора). Картинка:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 ...все в этом мире — вопрос интерпретации...
 Зарегистрирован

goodtiger
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #361 написан: 20.11.09 в 11:44:02		 ЦитироватьПравить
Спасибо ДобрыйКот -)) Теперь ясно.
А вот еще вопрос — видел на разных картинках  этот иероглиф рисуют немного по разному например нижние две палочки могут быть вместе или раздельно как у вас. Это без разницы или как?
0
 Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Татуировка
Ответ #362 написан: 20.11.09 в 12:07:30		 ЦитироватьПравить
Все зависит от шрифта. Вот практически один и тот же шрифт, нижний элемент немного отличается:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 ...все в этом мире — вопрос интерпретации...
 Зарегистрирован

goodtiger
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #363 написан: 20.11.09 в 12:11:05		 ЦитироватьПравить
Значит все правильные, разница только в шрифте?
0
 Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Татуировка
Ответ #364 написан: 20.11.09 в 12:13:33		 ЦитироватьПравить
Я думаю, да.
0
 ...все в этом мире — вопрос интерпретации...
 Зарегистрирован

goodtiger
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #365 написан: 20.11.09 в 12:16:24		 ЦитироватьПравить
Спасибо еще раз! -)
Как сделаю покажу...
0
 Зарегистрирован

tryuio
Новичок
мужчина *
Сообщений: 1
Карма: 0
Russia  Moskow
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #366 написан: 20.11.09 в 15:19:22		 ЦитироватьПравить
Всем добрый день!!!,буду рад помощиулыбается,главный вопрос можно ли на японский перевести Имя и Фамилию?соответственно текст-*навечно в моем сердце инициалы(а инициалы если можно в личкуулыбается)*
0
 Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Татуировка
Ответ #367 написан: 20.11.09 в 16:45:26		 ЦитироватьПравить
Не очень понятно, вы хотите имя и фамилию перевести? Тогда вам в соседнюю тему.  
Если инициалы хотите вставить, то по-японски это точно не получится, нужно будет записывать латинскими буквами. Допустим, А.В.навечно [есть] в моем сердце --  A.B.は私の心 の中に永遠にいる(А.В.-ва  ватаси-но кокоро-но нака-ни эйэн-ни иру). Если это Виктор Цой,скажем,то можно использовать составной глагол "продолжать жить", "оставаться живым" -- A.B.は私の心 の中で永遠に生き続 ける (А.В.-ва ватаси-но кокоро-но нака-дэ эйэн-ни икицудзукэру). Если есть какой-то контекст (ушел и остается в сердце или что-нибудь подобное),можно подобрать глагол точнее, чем "быть". Для выражения смысла "Навсегда люблю Васю", подойдет первый вариант.  
Если хотите ,как в вашем русскоязычном варианте, сдалать смысловое ударение на инициалы, то есть, инициалы поставить в конце, то можно 私の心 の中に永遠にいるA.B.(А.В ., который навечно [есть] в моем сердце).
0
 ...все в этом мире — вопрос интерпретации...
 Зарегистрирован

lapata
Новичок
мужчина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Прокопьевск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #368 написан: 01.12.09 в 23:16:30		 ЦитироватьПравить
скажите,что если я размещу 3 иероглифа счастье,богатство,любовь.Смысл не поменяется если я в таком порядке их напишу.и ещё я слышал что иероглиф счастье надо перевёрнутым  размещать..по фэн-шую вроде.
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #369 написан: 02.12.09 в 03:37:25		 ЦитироватьПравить
01.12.09 в 23:16:30, lapata писал(а):
скажите,что если я размещу 3 иероглифа счастье,богатство,любовь.Смысл не поменяется если я в таком порядке их напишу.и ещё я слышал что иероглиф счастье надо перевёрнутым  размещать..по фэн-шую вроде.

А ещё у нас бабушки во дворе (все как одна знатные фэншуйщицы и имеют публикации по теме) говорят, что для лучшего воздействия их надо татуировать левой рукой в новолуние, предварительно принеся в жертву богам тату и Конфуцию бумажные ден.знаки путём сжигания их на алтаре перед изображением Конфуция и воскурив благовония, причём татуировать перевёрнутыми не только по горизонтали, но и по вертикали, так, чтобы они отображались правильно только в зеркале в стойке на голове, это запутает злых духов и отгонит их.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

lapata
Новичок
мужчина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Прокопьевск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #370 написан: 02.12.09 в 22:46:30		 ЦитироватьПравить
ой,блин,спасибо большое,так познавательно.А теперь уважаемый эксперт,может ответите чётко по заданному вопросу??или только подкалывать можете?
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #371 написан: 03.12.09 в 06:26:54		 ЦитироватьПравить
Какой вопрос — такой и ответ.  
 
1. Под каждое из приведённых вами русских слов можно написать по несколько разных иероглифов. Какие именно у вас? Напишите или картинку дайте.  
2. Знак 福 "счастье" написанный или вырезанный вешают кверх ногами в качестве украшения, например, новогоднего. Но
а. так делают китайцы, а вы вообще-то в японском разделе.
б. украшения дома и тату — это разные вещи.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

lapata
Новичок
мужчина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Прокопьевск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #372 написан: 03.12.09 в 20:07:46		 ЦитироватьПравить
скажите как вставлять картинки,я вставлю иероглифы.пожалуйста.
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #373 написан: 04.12.09 в 06:52:56		 ЦитироватьПравить
Наверное, зря на главной странице в самом верху написано
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

lapata
Новичок
мужчина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Прокопьевск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #374 написан: 04.12.09 в 07:11:39		 ЦитироватьПравить
вообщем вот,я хочу разместить эти иероглифы в порядке слева направо:счастье,богатство,любовь:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
теперь уважаемый эксперт ответьте на пожалуйста  выше поставленные вопросы.
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #375 написан: 04.12.09 в 09:49:07		 ЦитироватьПравить
О-о, г-н Рахманов продолжает радовать...
Словом 福富 в 17-19 века обозначали нечто вроде современной лотереи. 福富愛 тогда можно понять как "любовь к лотерее".  
福富愛 Фукутоми Ай — фамилия и имя, чаще женское.  
Если вас не смущают такие аллюзии, то колите. Просто как отдельные слова это тоже можно прочитать.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

lapata
Новичок
мужчина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Прокопьевск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #376 написан: 04.12.09 в 10:02:33		 ЦитироватьПравить
спасибо,а какую бы вы комбинацию постановки иероглифов могли предложить как самую приемлемую?
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #377 написан: 04.12.09 в 10:15:29		 ЦитироватьПравить
Самую приемлемую для чего?
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

lapata
Новичок
мужчина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Прокопьевск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #378 написан: 04.12.09 в 10:37:52		 ЦитироватьПравить
ну я о её энергетике,и влиянии на человека.
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #379 написан: 04.12.09 в 10:43:26		 ЦитироватьПравить
Это вам к гадалке или фэншуйщикам.
Предполагаю, что даже у вас в Прокофьевске есть любители этого дела, прочитавшие пару книжек из той массы словоблудия "литературы по фэншую", что сейчас издаётся в России, и охотно за плату растолкующие вам все последствия нанесения каждого из этих знаков.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Татуировка
Ответ #380 написан: 04.12.09 в 13:54:27		 ЦитироватьПравить
А зачем вам именно эти три? Есть красивое сочетание 信善美 (син дзэн би -- правда, добро, красота) , если вам хочется именно 3 иероглифа сверху вниз. И никаких аллюзий, и все по фэншую улыбается Вчера как раз пьяный пожилой японец рассказывал, как дороги эти три понятия для сердца каждого его соотечественника улыбается
0
 ...все в этом мире — вопрос интерпретации...
 Зарегистрирован

lapata
Новичок
мужчина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Прокопьевск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #381 написан: 04.12.09 в 22:01:10		 ЦитироватьПравить

спасибо,а не могли бы вы в красивом виде(татушном) эти иероглифы предоставитьудивлённый
0
 Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Татуировка
Ответ #382 написан: 05.12.09 в 15:12:51		 ЦитироватьПравить
Да пожалуйста.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 ...все в этом мире — вопрос интерпретации...
 Зарегистрирован

lapata
Новичок
мужчина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Прокопьевск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #383 написан: 05.12.09 в 21:23:45		 ЦитироватьПравить
Спасибо большое=)а не подскажите,Как лучше разместить её на предплечьеудивлённыйну тоесть в какую сторону??
0
 Зарегистрирован

lapata
Новичок
мужчина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Прокопьевск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #384 написан: 16.12.09 в 19:18:24		 ЦитироватьПравить
а вот скажите что означают вот эти иероглифы:[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #385 написан: 16.12.09 в 22:25:24		 ЦитироватьПравить
05.12.09 в 21:23:45, lapata писал(а):
а не подскажите,Как лучше разместить её на предплечьеудивлённыйну тоесть в какую сторону??

"Не подскажите" = "не подсказывайте, пожалуйста". То-то вам никто и не отвечал...  
Вероятно, вы всё же имели в виде "не подскажете".  
 
В какую хотите. Предплечье-то ваше.  
 
16.12.09 в 19:18:24, lapata писал(а):
а вот скажите что означают вот эти иероглифы

幸運 — удача, счастливая судьба.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

squall
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Belarus  Новополоцк
   
Я не люблю Vana, а Восточный портал люблю!
Re: Татуировка
Ответ #386 написан: 27.12.09 в 01:24:23		 ЦитироватьПравить
Добрейший вечерочек. Задумал я тут к НГ себе тату сделать. Требуется помощь. Японская пословица следующая:  
Сделай всё, что сможешь, а в остальном положись на судьбу.
Я читал , что в ней, положись на судьбу, подразумевается положись на Бога, а хотелось бы, чтобы было, в смысле, на удачу.
И, если можно, в нескольких красивых каллиграфических вариантах слева на право.  
Заранее благодарен всем откликнувшимся, и с наступающим всех НГ.
0
 Это дар. Разжигать в сердцах пожар
Ревом бешеных гитар.		 Зарегистрирован

squall
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Belarus  Новополоцк
   
Я не люблю Vana, а Восточный портал люблю!
Re: Татуировка
Ответ #387 написан: 15.01.10 в 16:54:59		 ЦитироватьПравить
Тема умерла? Где ведущие раздела? Очень хотелось бы получить ответ на свой вопрос.  смущённый
0
 Это дар. Разжигать в сердцах пожар
Ревом бешеных гитар.		 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #388 написан: 15.01.10 в 18:34:57		 ЦитироватьПравить
В этом разделе ведущий — я один. Но мне ваш вопрос не интересен и переводить это совсем нет желания.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

squall
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Belarus  Новополоцк
   
Я не люблю Vana, а Восточный портал люблю!
Re: Татуировка
Ответ #389 написан: 15.01.10 в 21:56:41		 ЦитироватьПравить
Спасибо большое за помощь. Так бы сразу и написали, а то я каждый день заходил, смотрел...  пускает слезу
0
 Это дар. Разжигать в сердцах пожар
Ревом бешеных гитар.		 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #390 написан: 16.01.10 в 06:37:42		 ЦитироватьПравить
Форум — дело добровольное. Хочется писать — пишут, не хочется — не пишут. А вы пишите так, будто вам кто-то что-то должен.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

squall
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Belarus  Новополоцк
   
Я не люблю Vana, а Восточный портал люблю!
Re: Татуировка
Ответ #391 написан: 16.01.10 в 14:36:09		 ЦитироватьПравить
Вы себе нафантазировали. Ни слова о том, что мне кто-то что-то должен в моих сообщениях нет, только просьба, а кое-где даже пожелания. Что ж, с вами все понятно, ну может какой-нибудь добрый кот мне поможет, земляк все же. Но, в принципе, после такого вот отношения, доверие к этому форуму у меня пропало.  
З.Ы. Просмотрел раздел. Я похоже первый, кому здесь не помогли. Не знаю, чем я вам не понравился, но впредь не будьте таким снобом. Надо быть добрее и люди к вам потянутся.
0
 Это дар. Разжигать в сердцах пожар
Ревом бешеных гитар.		 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #392 написан: 16.01.10 в 16:53:37		 ЦитироватьПравить
16.01.10 в 14:36:09, squall писал(а):
Ни слова о том, что мне кто-то что-то должен в моих сообщениях нет
Давайте посмотрим, что вы писали:
15.01.10 в 16:54:59, squall писал(а):
Тема умерла? Где ведущие раздела? ...смущённый
Может быть, для вас это и просьба, конечно, но по мне так это требование внимания к себе. Вполне было достаточно спросить один раз.  
 
16.01.10 в 14:36:09, squall писал(а):
может какой-нибудь добрый кот мне поможет, земляк все же.
Вообще-то вы говорите о девушке.  
 
Но, в принципе, после такого вот отношения, доверие к этому форуму у меня пропало.
Прямо напугали. Надо дрожать за судьбу форума? Он и так больше мёртв, чем жив.  
Не знаю, чем я вам не понравился
Где сказано, что к вам есть претензии? Мне не интересен ваш вопрос, только и всего.  
Надо быть добрее и люди к вам потянутся.
Вы себе нафантазировали, что у меня есть в этом необходимость.  
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

squall
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Belarus  Новополоцк
   
Я не люблю Vana, а Восточный портал люблю!
Re: Татуировка
Ответ #393 написан: 16.01.10 в 21:33:49		 ЦитироватьПравить
А давайте пиписьками мерятся) Ты кто такой, а ты кто такой, нет, ну ты кто такой, а ты кто такой. Перед девушкой извиняюсь. Мозгов не хватило зайти в профиль и посмотреть. Но ник то — мужской. Обидно, что форум гниет. Может быть из-за таких как вы, не задумывались?  Я ведущий раздела, но мне это не интересно, да и желание как-то отсутствует переводить... Может быть, если б каждый ведущий думал, мол, человек попросил, надо помочь, ведь я не просто так ведущий этого раздела, и форум бы расцвел.
0
 Это дар. Разжигать в сердцах пожар
Ревом бешеных гитар.		 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #394 написан: 16.01.10 в 21:51:33		 ЦитироватьПравить
16.01.10 в 21:33:49, squall писал(а):
А давайте пиписьками мерятся)
Оставлю это вам. Мерьтесь на здоровье со своим зеркалом. Не стесняйтесь, вы ведь этого хотите.  
 
Перед девушкой извиняюсь. Мозгов не хватило зайти в профиль и посмотреть. Но ник то — мужской.  
Достаточно было посмотреть под ником — там стоит значёк пола. Кстати, ник написан латинницей. Без всяких признаков пола.  
 
Обидно, что форум гниет. Может быть из-за таких как вы, не задумывались?  Я ведущий раздела, но мне это не интересно, да и желание как-то отсутствует переводить... Может быть, если б каждый ведущий думал, мол, человек попросил, надо помочь, ведь я не просто так ведущий этого раздела, и форум бы расцвел.
Может быть, я бы вас и воспринял всерьёз, если бы вы не были просто очередным залётным любителем восточной экзотики. Ваши слова про жалось к форуму в лапах худого ведущего — ничто, поскольку вы понятия не имеете об истории этого форума. Вы уйдёте как пришли, как это сделали все другие просители татуировок.  
Послушайте совета — не стройте из себя обиженного, а сидите тихо и ждите, что кому-то захочется потратить время на перевод ваших изречений. Чем больше вы обращаете на себя внимание, тем меньше кому-то будет приятно с вами связываться.  
 
А если вас что-то не устраивает — напишите жалобу в общем разделе. Администратор тоже отсюда ушёл, но уж раз в пол-года или год-то он заходит.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

squall
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Belarus  Новополоцк
   
Я не люблю Vana, а Восточный портал люблю!
Re: Татуировка
Ответ #395 написан: 17.01.10 в 01:50:05		 ЦитироватьПравить
Кстати, это не мое изречение, а японская пословица, поэтому и хочется ее сделать именно на этом языке. Но похоже это нереально, потому что это на всю жизнь, а какому-то постороннему человеку перевод доверить стремно. Это авантюра. Извините, если вас чем-то обидел, и потратил ваше драгоценное время.
0
 Это дар. Разжигать в сердцах пожар
Ревом бешеных гитар.		 Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 549
Карма: 37
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #396 написан: 17.01.10 в 02:06:28		 ЦитироватьПравить
Да, интересная дискуссия...  грустный
 
17.01.10 в 01:50:05, squall писал(а):
а японская пословица

Мне кажется, проблема ещё и в том, что вы хотите, чтобы вам написали конкретную пословицу, но при этом приводите её лишь на русском языке. То есть, отвечающий должен сначала догадаться, о какой пословице речь, а затем ещё и как-то её переиначить.
 
Так-то можно было бы придумать что-нибудь вроде 己の出来る限りにし て、後は運命に任せ , но ведь вам-то пословица нужна... (Мой вариант всерьёз не рассматривайте, это так, некий набросок).  
 
В любом случае, для татуировки несколько длинновато получается, не находите?
 
 
потому что это на всю жизнь, а какому-то постороннему человеку перевод доверить стремно. Это авантюра.

А вот это стоило бы поставить девизом ко всему этого разделу. улыбается
0
 Зарегистрирован

squall
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Belarus  Новополоцк
   
Я не люблю Vana, а Восточный портал люблю!
Re: Татуировка
Ответ #397 написан: 17.01.10 в 04:12:45		 ЦитироватьПравить
Ну вот, наконец, кто-то адекватный появился) Да, нафлудил я тут прилично) Ну почему же длинно, можно ведь и маленькими иероглифами набить и в две строчки. Похоже, что проще на японском какую-нибудь пословицу найти, понять ее смысл, и уже потом думать подходит она мне или нет. Тогда уж, она точно будет правильно написана. Уважаемый, а не подскажите как вот это вот можно перевести, дословно хотя бы:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
У меня есть свой вариант толкования, но хотелось бы услышать мнение со стороны.
0
 Это дар. Разжигать в сердцах пожар
Ревом бешеных гитар.		 Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 549
Карма: 37
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Татуировка
Ответ #398 написан: 17.01.10 в 10:21:00		 ЦитироватьПравить
七転び八起き  (しちてんはっき,  ななころびやおき) (n) the vicissitudes of life; ups and downs in life; always rising after a fall or repeated failures
(английский понимаете, надо полагать?)
 
То есть, дословно что-то вроде "семь раз упал -- восемь раз поднялся".
0
 Зарегистрирован

squall
Новичок
мужчина *
Сообщений: 13
Карма: 0
Belarus  Новополоцк
   
Я не люблю Vana, а Восточный портал люблю!
Re: Татуировка
Ответ #399 написан: 17.01.10 в 14:18:43		 ЦитироватьПравить
Спасибо большое, я так и думал, приблизительно. Еще один глупый вопрос. А почему на моей картинке иероглифы так разбросаны, если я именно так и набью, это будет правильно? смущённый
0
 Это дар. Разжигать в сердцах пожар
Ревом бешеных гитар.		 Зарегистрирован
Страницы: 1 ... 4567891011
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»