Кстати, это не мое изречение, а японская пословица, поэтому и хочется ее сделать именно на этом языке.

Извините, если вас чем-то обидел

Van вам я отвечать не собираюсь, от вас несет снобизмом.

Спасибо большое, я так и думал, приблизительно. Еще один глупый вопрос. А почему на моей картинке иероглифы так разбросаны, если я именно так и набью, это будет правильно?

Да, как раз сейчас этим и занимаюсь. А сами что-нибудь посоветуете?

+ надо не забыть принять к сведению 99-процентную вероятность того, что японец с татуировкой имеет определённую работу.

За всех отвечать не могу, отвечу за себя.  
 Во-первых, иероглифы очень красивые и замечательно смотрятся.  
 Во-вторых, что там подумает японец, китаец, русский или еще кто бы то ни был мне все-равно. Это я делаю в первую очередь для себя, эта мудрость поможет в различных аспектах моей жизни, в работе например, как напоминание, может как подталкивание или воодушевление, также цифры 7 и 8 сыграли большую роль в моей жизни, они для меня счастливые, в какой-то степени. Да и вообще, каждый человек может истолковать любую мудрость или пословицу по-разному и может найти в ней что-то свое, только ему одному известное, и только для него одного имеющее значение.  
 Ну и в-третьих, благодаря иероглифам, или допустим вязи, ну или в крайнем случае вообще другому языку, это выражение получается как-бы завуалировано для людей тебя повседневно окружающих, мыслящих стереотипами, типа: о, мля, придурок, разукрасил ся народной мудростью, не в обиду будет сказано.
 А вообще, конечно, это дело вкуса. Вот вам, как я посмотрю, татуировки , как таковые, вообще не нравится, и вы считаете их глупостью, и показухой. Что ж, это ваше право и я с этим спорить не буду.

А что, интересно, подумают о человеке, который разукрасил себя народной мудростью?..  

Вот почему Анжелина Джоли может себе позволить написть по-английски "Billy Bob Thornton"

Вот в связи с этим и непонятно, почему же вы не хотите,чтобы вас подталкивало и воодушевляло что-то написанное понятным для вас языком? Мода?

Написания ужасны, почти все значения не те.  

Ну а если вы по-русски напишете рядом эти три слова, у вас получится такой смысл? А почему по-японски должен получиться? В японском тоже, как бы, грамматика существует и всё такое...

 
Если вы хотите минимум иероглифов и максимум смысла, то вам к китаистам. Если переводить вашу фразу, то получается что-нибудь в роде
時に人を苦しませる (悩ませる)愛にも義ச 2;立てする (токи-ни хито-о курусимасэру(наямасэру) ай-ни мо гиридатэ суру) -- верен любви, хоть она иногда и заставляет страдать.
Получается немного напыщено, но как есть. Это мой вариант, может кто-нибудь что-то еще предложит.
Сайт с красивым написанием давал Van-сан чуть выше большими буквами.

А иероглифы красным отмеченные разные, это нормально?

Как думаете, на предплечье со стороны, где вены получится не кашей? 15 иероглифов все же...

Всем здрасти
Помогите пожалуйста перевести с русского на японский 2 фразы "МЫСЛИ ЯСНО" и "НЕ ВЕРЬ НЕ БОЙСЯ НЕ ПРОСИ"
 
ну очень нужно, что бы так сказать с иероглифами ошибочки не вышло ...Заранее спасибо