Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 16.04.24 в 10:44:47

Форум Восточного портала «Татуировка»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Татуировка

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1 ... 3 4 5 678 9 10 11

Автор

Тема: Татуировка (прочитана 88438 раз, 518 ответов)

kiucuri
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

чебоксары

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #300 написан: 16.07.09 в 23:26:10

Здравствуйте! помогите, пожалуйста, перевести фразу "Совершенная красота", и если можно, то иероглифами. Спасибо!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #301 написан: 17.07.09 в 01:25:57

完璧な美

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

dmitrijc
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Вильнюс

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #302 написан: 28.07.09 в 10:45:23

Здраствуйте Уважаемые. Вот стрельнула мне идея сделать татуировку на внутренней стороне правой руки. Татуировка обозначает всего одно слово — Счастливчик ( анг. Lucky). Может гуру смогут мне помочь с переводом на японские/китайские (лучше японские) иероглифы? Ещё если не затруднит я бы хотел, чтобы мне объяснили отличия японских иероглифов от китайских, значение такого слова в Японии/ Китае, значение такой татуировки. Возможно ли её сделать побуквенно (т.е. найти как будут буквы L, U, C, K, Y в интернете, не получится ли бред)? Если перевод с русского ( счастливчик) и английского (lucky) отличаются, то приоритет будет английскому языку. Ну и конечно интересно будет почитать любые коментарии по такой татуировке. Спасибо.

П.С. Тату будет делаться сверху вниз (от запястъя). Желательно что бы было 5 иероглифов (чтоб до локтя). Если так не выйдет принимаю советы по "счастливой" татуировке из 5-7 иероглифов

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #303 написан: 28.07.09 в 11:45:15

28.07.09 в 10:45:23, dmitrijc писал(а):

Могу помочь только с японским.
1) 果報者 (кахо:моно) -- "получать/преуспевать"+"награда"+"человек" -- счастливый (удачливый) человек; баловень судьбы, значение из толкового словаря: человек, у которого с рождения полная гормония между жизненными обстоятельствами и его характером, как-то вот так.
2) 幸運児 (ко:ундзи) -- "счастье"+"удача"+"ребенок" -- баловень судьбы, счастливец, значение: просто счастливый и удачливый человек.
3) 当たり屋 (атария) -- отглагольное существительное 当たり (здесь,как вы видите,уже кроме иероглифов присутствуют знаки азбуки) от 当たる -- "удаваться, быть успешным,иметь успех"+"человек" -- счастливчик, удачливый делец.
Вы написали, что хотите именно иероглифы, но в японском есть заимствование ラッキ от lucky, которое пишется на азбуке.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

dmitrijc
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Вильнюс

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #304 написан: 28.07.09 в 12:50:48

Спасибо

А я нашёл несколько инные варианты такие как:
1. Happiness — Destiny — Baby — lucky fellow, child of fortune (kounji)
2. К сожалению указанны толька два первых иероглифа из 4. Это Do — Join — 3 - 4 (hapiness, good fortune,fortunate, happy, lucky) (shiawase)

Может есть какие — нибудь соображения по этому поводу?

П.С. Брал из программы с сайт [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] (ЯРКСИ — японско-русский компьютерный словарь иероглифов)
поиск делал по слову Lucky

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #305 написан: 28.07.09 в 12:56:53

28.07.09 в 12:50:48, dmitrijc писал(а):

Спасибо

И что здесь иного, прошу прощения? Ваш первый вариант совпадает с моим вторым. Ваш второй вариант не совмем понятен. Какое чтение у слова? shiawase -- счастье.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

dmitrijc
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Вильнюс

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #306 написан: 28.07.09 в 13:00:52

вот так выглядит в той программе

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #307 написан: 28.07.09 в 13:30:46

28.07.09 в 13:00:52, dmitrijc писал(а):

вот так выглядит в той программе

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Это слово со значением "счастье", может записываться как 　幸せ, 仕合せ, 仕合わせ, 幸 и еще несколько вариантов. Если вам нужно именно "счастье", а не "счастливый человек", то лучше всего подойдет 幸. 仕合わせ состоит из 2ух иероглифов 仕 и 合 и двух знаков азбуки わ и せ, поэтому вы не могли их найти.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

dmitrijc
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Вильнюс

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #308 написан: 28.07.09 в 13:38:49

Спасибо за помощь, скорей всего буду делать ваш второй вариант

Тока нада найти эти символы красивым шрифтом, чтоб с закорючками всякими :]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #309 написан: 29.07.09 в 05:13:53

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

dmitrijc
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Вильнюс

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #310 написан: 29.07.09 в 09:33:15

Спасибо. Я тут сделал запрос в фирму по переводу на японский и вот что они мне ответили:

"Здравствуйте, Dmitrij.

---------- Пересылаемое письмо ----------

От: juha <pilvenhattara@gmail.com>

К: Бюро <info@littera.ru>

А также к:

Время создания: Tue, 28 Jul 2009 22:00:40 +0500

Тема: Question

Здравствуйте.

Наверное, проще всего дать ссылку на warodai ([ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]) (поскольку слово lucky имеет много смыслов, не все из которых совпадают в одном японском).

Вот небольшая выборка:

こううん【幸運】(ко:ун)& #12308;1;498;27〕

счастливая судьба; счастье, удача;

～な /ко:унна/ счастливый; удачливый;

しあわせ【仕合せ】 (сиавасэ)〔2;68;14〕

счастье; удача, везение;

～な /сиавасэна/ счастливый; удачливый, везучий;

がいせつ【凱切】(гайсэцу )〔1;91;1〕

: ～な /гайсэцуна/ соответствующий, подходящий, уместный, удачный.

----- Original Message -----

From: Бюро

To: pilvenhattara@gmail.com

Sent: Tuesday, July 28, 2009 1:41 PM

Subject: Fwd: Question

Здравствуйте, Камиль

Пересылаю просьбу совершенно постороннего человека — если не лень, ответьте ему. ПОнятное дело, что за это никто никому денег не платит...

---------- Пересылаемое письмо ----------

От: Dmitrij Cervov <Dmitrij.Cervov@vrm.lt>

К: "info@littera.ru" <info@littera.ru>

А также к:

Время создания: Tue, 28 Jul 2009 10:56:01 +0300

Тема: Question

Прикрепленные файлы: Сообщение.html

Добрый день. Может если Вас не затруднит вы могли бы мне помочь с переводом 1 слова на японский ?

Перевести надо слово Lucky (на татуировку, будет делатся сверху вниз от запястъя). Спасибо

---------- Конец пересылаемого письма ----------

--

С уважением,

Бюро mailto:info@littera.ru

---------- Конец пересылаемого письма ----------

--

С уважением,

Бюро mailto:info@littera.ru
"

Какиэ нибудь коментарии по этому поводу? Спасибо

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #311 написан: 29.07.09 в 09:59:35

А какие комментарии могут быть к словарным статьям?
Там просто прилагательные, как видите, то есть просто "счастливый", а не "счастливый человек".

Странное бюро переводов, конечно, которое отсылает смотреть в словарь...

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

dmitrijc
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Вильнюс

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #312 написан: 29.07.09 в 10:03:55

Ну всё, решено. Буду делать вариант, который вы мне прислали

Скажите а как вы сделали иероглифы разным шрифтом если не секрет?

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #313 написан: 29.07.09 в 11:07:22

29.07.09 в 10:03:55, dmitrijc писал(а):

Скажите а как вы сделали иероглифы разным шрифтом если не секрет?

Вот тема про шрифты:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

pblcb
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Подольск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #314 написан: 29.07.09 в 22:42:38

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести татуировку [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #315 написан: 30.07.09 в 05:46:06

更上一層楼
Подниматься всё выше.

Это строка из стиха "Взбираясь на Башню Аиста" 登鸛雀楼 китайского поэта по имени 王之渙 Ван Чжихуань, жившего в эпоху Тан.
А полностью оно выглядит так:
白日依山尽　
黄河入海流　
欲窮千里目　
更上一層楼
Белое солнце катится вниз под гору;
Жёлтой Реки воды к морю стремятся.
Дальние дали чтобы открылись взору,
Ярусом выше нужно ещё подняться! (перевод Б. Мещерякова)

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

pblcb
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Подольск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #316 написан: 30.07.09 в 09:35:57

Спасибо огромное)) хотела сделать такую, но теперь придется подумать)))

Если Вам не трудно могли бы Вы помочь найти пословицу "Уважай прошлое, твори будущее" примерно в таком же шрифте. Заранее благодарна.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #317 написан: 30.07.09 в 17:00:17

Это было уже.
Не поленитесь заглянуть в поисковик по форуму, и будет вам счастье

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

pblcb
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Подольск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #318 написан: 30.07.09 в 19:30:22

Спасибо еще раз, все нашла)))

Зарегистрирован

igorek
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Могилев

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #319 написан: 03.08.09 в 17:13:26

Подскажите пожалуйста, что тут написано?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #320 написан: 03.08.09 в 18:11:12

Это криво перерисованные знаки 初志完徹. "Первоначальная цель — полностью бессонная ночь".
Так же это может быть ошибочной записью выражения 初志貫徹, "полное осуществление первоначально задуманного".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

jesi
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

С-Пб

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #321 написан: 05.08.09 в 19:20:12

Здравствуйте.
У меня собаку зовут Дикий, ему нужно ставить клеймо, но не хочется писать по латински. Подскажите, пожайлуста, как написать по японски (желательно скорописью) и если можно произношение)

И можно так же Виновный и Цыган
Зарание, огромное спасибо)

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #322 написан: 06.08.09 в 11:48:37

05.08.09 в 19:20:12, jesi писал(а):

"Дикий" прилагательное, поэтому если вы хотите именно в такой форме,это слово будет иметь суффикс прилагательного な:
1) 蛮的な (бантэки-на) -- дикий,зверский,варварский
2) 獰猛な (до:мо:-на) -- свирепый, жестокий, дикий
Это если вы вкладывали именно такой смысл в кличку собаки.
Можно предложить одним словом "дикое животное", это будет существительное:
3) 野獣 (ядзю: ) -- монстр,чудовище,дикое животное
4) 猛獣 (мо:дзю: ) -- дикое животное, хищник
Есть заимствование полностью аналогичное слову wild -- ワイルド (вайрудо).
5) Дикая собака (динго и т.д.) -- 野生の犬 (ясэй-но ину).
Уточните пожалуйста, в каком смысле он у вас "Дикий".

И можно так же Виновный и Цыган
Зарание, огромное спасибо)

Виновный:
1) 過失者 (касицуся) -- юр. виновный
2) 罪のある (цуми-но ару) -- "имеющий вину" -- виновный
3) 罪深い (цумибукай) -- "с глубокой виной" -- виновный, преступный
4) 有罪の (ю:дзай-но) -- юр. виновный, преступный
5) 有罪人 (ю:дзайнин) -- юр. виновный, преступник
6) 加害者 (кагайся) -- виновный в нанесении вреда другому, преступник, убийца
7) 疚しい (ямасий) -- виноватый, чувствующий вину, стыд
Цыган -- ジプシー(дзипусии).
Выбирайте

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

jesi
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

С-Пб

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #323 написан: 06.08.09 в 20:09:15

06.08.09 в 11:48:37, Goodkat писал(а):

Уточните пожалуйста, в каком смысле он у вас "Дикий".

Вау) Чего то у меня глаза разбегаются))
Наверно пес сетке по смыслувот это))): "獰猛な (до:мо:-на) -- свирепый, жестокий, дикий"
Огромное спасибо, Уважаемый)

Зарегистрирован

bublichek
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #324 написан: 15.08.09 в 20:53:22

Добрый вечер)))

хочу сделать себе татуировку " только я знаю что могу". Скиньте рисунок написания пожалуйста!))))

Заранее благодарю! подмигивает

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #325 написан: 16.08.09 в 11:57:13

Нет, пора уже тут FAQ создавать.

Вы уже третий, наверное, кто про эту фразу спрашивает (интересно, чем он всех там привлекает?) Воспользуйтесь поиском, было уже.

Зарегистрирован

bublichek
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

;)Re: Татуировка
Ответ #326 написан: 16.08.09 в 15:04:09

vicza, я искала, но не нашла ничего сердитый

Видимо все-таки временами цвет волос влияет на умственные способности закатывает глаза

Если Вам не сложно, помогите мне найти пожалуйста подмигивает

p.s. мне эта фраза помогает. очень. у меня где-то в глубине селится спокойствие, гармония и уверенность в завтрашнем дне подмигивает

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #327 написан: 16.08.09 в 20:02:48

Первая же строчка в поиске, между прочим.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Тем паче, что это та же самая тема.

Зарегистрирован

laire
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Санкт-петербург

Re: Татуировка
Ответ #328 написан: 21.08.09 в 23:14:51

Нашла иероглиф, не знаю, на китайском или японском, хотелось бы второе.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Смысл "Двойное счастье" .
Если это на японском, то вопрос только в разновидности шрифтов(выбрать бы), если нет — как это будет по-японски?...

...жизнь — это улыбка даже тогда, когда по щеке бегут слёзы...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #329 написан: 23.08.09 в 18:47:07

Это китайский символ-лигатура (что это такое можно прочитать [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]).
Японцами он не используется, хотя в Японии в принципе известен. Обозначает "двойную радость", и просто "счастье".

Если вам надо именно по-японский, то что именно вы бы хотели понимать под "двойным счастьем"?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

laire
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Санкт-петербург

Re: Татуировка
Ответ #330 написан: 25.08.09 в 10:09:03

Просто счастье, но его в 2 раза больше ..=)
Если не сложно киньте ссылочку тогда на しあわせ【仕合せ】 (сиавасэ) в красивом шрифте вертикально..

...жизнь — это улыбка даже тогда, когда по щеке бегут слёзы...

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #331 написан: 28.08.09 в 15:43:30

Выбирайте
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

laire
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Санкт-петербург

Re: Татуировка
Ответ #332 написан: 28.08.09 в 17:45:40

спасибо огромное)))

...жизнь — это улыбка даже тогда, когда по щеке бегут слёзы...

Зарегистрирован

Swizz Beats
Новичок
женщина

Сообщений: 1
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #333 написан: 11.09.09 в 21:10:46

Здравствуйте!

Нашла тут фразу -"только я знаю что могу". понравилась сильно и главное мне подходит.

Могли бы мне в виде картинки в красивом шрифте найти (хотелось бы вертикально).

Заранее благодарю)) подмигивает

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #334 написан: 13.09.09 в 12:28:22

11.09.09 в 21:10:46, Swizz Beats писал(а):

Здравствуйте!

Вот то, что нашлось у меня:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #335 написан: 13.09.09 в 13:18:27

Ещё вот на этом сайте можно найти определённое количество японских шрифтов:

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

hell
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

казань

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #336 написан: 17.09.09 в 04:43:48

Плиз, помогите перевести фразу "живи свободно и умри достойно" на японский. Я знаю что эта тема уже поднималась, но я никак не могу разобраться как все-таки правильно — ダイ･ハード ? И как написать это красивыми иероглифами для тату?? Ну или что-нить по смыслу похожее .....
Заранее огромное спасибо!

Зарегистрирован

minero
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #337 написан: 25.09.09 в 11:12:51

Здравствуйте! Я в восточных языках полный профан... но задумав сделать аэрографию (или винил) на свою машину (хонда), выбрал тему — драконы... Я так понимаю данная тема весьма популярна на востоке, а именно в японии....
В общем кроме непосредственно нанесения изображения драконов на борта машины, есть мысль капот не разукрашивать, а нанести в столбик (или несколько столбиков) фразу на японском языке (иероглафы). То что предлагают в компаниях по украшению авто — отдельные иероглифы или их комбинация.....
Мне же хотелось бы иметь какую-то связную фразу, грамотно построенную, пословицу, мудрость или стих имеющий тематику:

дракон, вечность, лепесток(??), сакура, желание......

Необязателено наличие всех перечисленных слов.... просто мысль в этом направлении

Если у кого есть силы и желание помочь,,,,, ЗАРАНЕЕ БЛОГОДАРЕН!!!!

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #338 написан: 28.09.09 в 16:38:36

25.09.09 в 11:12:51, minero писал(а):

Ну если драконы по бокам,то может что-то драконье и на капот лучше. Вообще в японском много всего околодраконьего. Вот сразу что придумывается -- 「雲は龍に従い、風は虎に従う」, это из китайской Книги Перемен -- Clouds (the breath of heaven) follow the dragon, wind (the breath of earth) follows the tiger. Мне лично очень нравится, красиво. Можно еще набрать разных драконов по видам, смотря каких вы нарисуете по бокам:
白龍 -- "белый дракон"
黒龍 -- "черный дракон"
黄龍 -- "желтый, огненный дракон"
闇龍 -- "темный, сумеречный дракон"
Их много разных, понятно, что с каждым связано какое-то поверие, если что-то заинтересует, можно более подробно.
Пытаюсь тут в разных сочетаниях поставить ваши слова:
永遠の炎　-- вечное пламя
永遠の巨龍の争い -- вечная битва огромных драконов или что-то в роде того.
永遠の桜吹雪　-- вечный(бесконечный) снегопад из (лепестков) сакуры, ну или еще как-то можно красивее сказать. Есть какая-то песня или стих или что-то такое под названием 永遠（とわ）の桜吹雪をあなたに…
永遠に咲き続ける桜 -- сакура, которая вечно опадает, то есть опять же вечный "снегопад" из лепестков.
В общем,если вы определитесь, чего конкретно вы хотите, всем будет проще

А потом выложите фотографии с готовой аэрографией, очень люблю, когда машины разукрашены. А вы чисто для себя или может в драг-рейсинге или дрифте учавствуете?

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

minero
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #339 написан: 28.09.09 в 17:37:23

Спасибо за ответ, Goodkat!!!
Нет, не рейсинг,,, просто для себя... когда-то давно в молодости читал японские сказки, и мне понравилось предвставление японцев о драконах... А сейчас есть новое авто белого цвета, японского производства, ну и подумалось, что будет логично украсить чем-нибудь в этом стиле...

Когда сделаю, обязательно выложу.... Вот только подобрать что-то осталось...
"вечный(бесконечный) снегопад из (лепестков) сакуры" — очень красиво)))
А вот что-то наподовие и привязанное к драконам удивлённый

??
Ну как-то так:
"сон дракона в вечном снегопаде из лепестков сакуры" или
"пусть грусть от вечного снегопада из лепестков сакуры обратится крыльями белого дракона"
Хочется иметь законченную фразу со смыслом...

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #340 написан: 28.09.09 в 22:44:34

Ну вот про сон можно 永遠の桜吹雪の中の龍の夢 (эйэн-но сакура фубуки-но нака-но рю:-но юмэ). Эта фраза -- просто набор красивых слов, записанных не менее красивыми иероглифами. Никакого особенного смысла японец в ней не найдет, тем более, что это можно перевести и как "сон дракона в бесконечном снегопаде из лепестков сакуры", и "сон о драконе под бесконечном снегопадом из лепестков сакуры". Вот пример как это может выглядеть в красивом шрифте. Я так понимаю, что для аэрографии вам нужен шрифт потолще и позаметнее:
1) для сравнения белым на черном фоне и черным на белом, это если посередине капота сверху вниз
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
2)так можно разбить на 2 строчки,левую можно опустить ниже
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Шрифт в принципе можно подобрать, но этот мне лично очень нравится.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

minero
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Санкт-Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #341 написан: 30.09.09 в 10:21:36

Спасибо Goodkat!!! Это, наверное, то что надо.......
А можно фразу разбить на 3 строчки удивлённый

?

И как это можно сделать в большом формате удивлённый

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #342 написан: 30.09.09 в 11:00:49

28.09.09 в 22:44:34, Goodkat писал(а):

тем более, что это можно перевести и как "сон дракона в бесконечном снегопаде из лепестков сакуры", и "сон о драконе под бесконечном снегопадом из лепестков сакуры".

и "Мечта дракона о вечной сакуре посреди снегопада."

30.09.09 в 10:21:36, minero писал(а):

И как это можно сделать в большом формате удивлённый

Так вы можете просто в ворд фразу вставить, сделать вертикально, и задать нужный шрифт...

Хотя, если на машину, то это, наверное, что-то вроде плоттера нужно, чтобы распечатать. Ну, или печатать по одному иероглифу на листе...

Зарегистрирован