Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               24.08.17 в 05:50:20

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Татуировка»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Татуировка
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1234567891011
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Татуировка  (прочитана 83161 раз, 518 ответов)

vicza
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 549
Карма: 37
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #250 написан: 26.05.09 в 18:49:36
ЦитироватьПравить

26.05.09 в 17:48:22, rhbcn.itxrf писал(а):

私と一緒に私の天使  
Мой ангел со мной.
私の天使いつも一緒 にいる
Ангелы всегда со мной.

Имхо, лучше использовать "соба-ни":
私の天使はいつも側 にいる  

0
Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Татуировка
Ответ #251 написан: 27.05.09 в 10:11:33
ЦитироватьПравить

26.05.09 в 17:48:22, rhbcn.itxrf писал(а):

私と一緒に私の天使  
Мой ангел со мной.
私の天使いつも一緒 にいる
Ангелы всегда со мной.

vicsa-сан прав. Лучше будет как-нибудь так:
天使は私の側にいる  
Или если вы хотите подчеркнуть,что ангел вас защищает, то можно что-то в роде:
私の側で天使がいつ も見守ってくれてい る, хотя для татуировки, наверное, длинновато.

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован

batista
Новичок
женщина *
Сообщений: 1
Карма: 0
Russia  Таганрог
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #252 написан: 27.05.09 в 11:59:17
ЦитироватьПравить

[img][/img]
помогите пожалуйста перевести символы...
татуировку выбрала,а вот перевести не могу грустный

0
Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 549
Карма: 37
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #253 написан: 27.05.09 в 15:10:19
ЦитироватьПравить

27.05.09 в 10:11:33, Goodkat писал(а):

Или если вы хотите подчеркнуть,что ангел вас защищает, то можно что-то в роде:
私の側で天使がいつ も見守ってくれてい る, хотя для татуировки, наверное, длинновато.

Ну, её первоначальным пожеланием было "Ангел мой будь со мной", но я не вполне представляю, какую форму императива можно использовать в татуировках. "側にいて" ?
 
27.05.09 в 11:59:17, batista писал(а):
[img][/img]
помогите пожалуйста перевести символы...

А символы-то где?

0
Зарегистрирован

mikalee
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Ukraine  киев
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #254 написан: 27.05.09 в 18:19:36
ЦитироватьПравить

здравствуйте, можете  подсказать как будет иероглифами изречение Лао Цзы — "Преодолей себя и ты станешь сильнее." Спасибо.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #255 написан: 27.05.09 в 21:25:05
ЦитироватьПравить

27.05.09 в 18:19:36, mikalee писал(а):
здравствуйте, можете  подсказать как будет иероглифами изречение Лао Цзы — "Преодолей себя и ты станешь сильнее." Спасибо.

Без вопросительного знака это разрешение получается.  
Что ж, спасибо, что позволили подсказать.  
自勝者強
Вообще-то это китайский язык (Лао-цзы таки был китайцем), а тут раздел японский .  подмигивает

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 549
Карма: 37
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #256 написан: 27.05.09 в 22:02:31
ЦитироватьПравить

27.05.09 в 21:25:05, Van писал(а):

自勝者強

Но вообще, насколько я понимаю, это фрагмент большой фразы:
 
知人者智 自知者明 勝人者有力 自勝者強 知足者富
 
так что общий смысл получается несколько другой.  
 
(различие между 智 / 明 и 有力 / 強, в принципе, понятно, но вот перевести его я затрудняюсь...)

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #257 написан: 28.05.09 в 08:25:34
ЦитироватьПравить

知人者智 自知者明 勝人者有力 自勝者強 知足者富
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]:  
Знающий людей разумен. Знающий себя просвещен.  Побеждающий людей
силен. Побеждающий самого себя могуществен.  Знающий достаток богат.
Общий смысл в принципе тот же, насколько я понимаю. Или о чём вы говорите, vicza-сан?

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 549
Карма: 37
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #258 написан: 28.05.09 в 09:08:40
ЦитироватьПравить

Ну, я имею в виду, что здесь основной акцент именно на сравнении: побеждающий других силён, а побеждающий себя -- ещё сильнее.  

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #259 написан: 28.05.09 в 10:12:31
ЦитироватьПравить

Да, сравнение там есть.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

rhbcn.itxrf
Новичок
женщина *
Сообщений: 2
Карма: 0
Ukraine  Донецк
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #260 написан: 29.05.09 в 23:19:44
ЦитироватьПравить

Большое спасибо)))))
私と一緒に私の天使    
Мой ангел со мной.  
私の天使いつも一緒  にいる  
Ангелы всегда со мной.

0
Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 549
Карма: 37
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #261 написан: 29.05.09 в 23:32:56
ЦитироватьПравить

29.05.09 в 23:19:44, rhbcn.itxrf писал(а):
Большое спасибо)))))
私と一緒に私の天使    
Мой ангел со мной.  
私の天使いつも一緒  にいる  
Ангелы всегда со мной.

Но в конечном итоге вы решили остаться со своими вариантами?  удивлённый

0
Зарегистрирован

lenin-nya
Новичок
женщина *
Сообщений: 9
Карма: 0
Russia  Комсомольск-на-Амуре
    495310648
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #262 написан: 02.06.09 в 04:06:59
ЦитироватьПравить

25.05.09 в 12:04:47, Van писал(а):
Это номер 11 из списка выше.

Van-сан, большое спасибо!

0
Зарегистрирован

mavka
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Ukraine  Черкассы
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #263 написан: 02.06.09 в 11:39:38
ЦитироватьПравить

Добрый день! Я вижу тут полно добрых людей которые помогают неучамскалит зубы, взываю к вам, помогите и мне!
Мне нужна фраза для гравировки на обручальном кольце. Я японский учу только около месяца, поэтому даже со словарями боюсь связываться в плане перевода грамматический структур. Все что я смогла это найти значение фразы в смеси катаканы и кандзи, хотелось бы без азбуки, просто иероглифами если это возможно. Вот то, что мне хотелось бы:
Я буду всегда любить тебя — Itsumademo suki desu — 私はいつもあなたを 愛しなる
 
Но если эту фразу нельзя преобразовать в несколько символов, которые поместятся на кольца, то может что-то более короткое но с тем же смыслом? Ну там всякие "любовь навсегда", "вечно люблю" или еще какая романтическая глупость закатывает глаза  
И еще вопрос — гравировка планируется на кольца и мне и мужу, есть ли разница в отношении родов?
 
Зараннее спасибо огромное, и примите мои самые искренние восхищения, так как начав учить японский я поняла, что только человек с огромной силой воли и выдержкой может осилить эту задачу до конца скалит зубы скалит зубы скалит зубы

0
Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Татуировка
Ответ #264 написан: 02.06.09 в 11:50:29
ЦитироватьПравить

02.06.09 в 11:39:38, mavka писал(а):

Но если эту фразу нельзя преобразовать в несколько символов, которые поместятся на кольца, то может что-то более короткое но с тем же смыслом? Ну там всякие "любовь навсегда", "вечно люблю" или еще какая романтическая глупость закатывает глаза  

 
Вот здесь был похожий вопрос:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
Посмотрите,может быть что-то подойдет.

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован

mavka
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Ukraine  Черкассы
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #265 написан: 02.06.09 в 12:24:58
ЦитироватьПравить

Спасибо, почитала. Нашла иероглифами только собственно само слово любовь
恋愛
Может подскажете как будет правильно написать хотя бы "люблю навсегда" или "любовь навсегда"

0
Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Татуировка
Ответ #266 написан: 02.06.09 в 13:41:40
ЦитироватьПравить

02.06.09 в 12:24:58, mavka писал(а):
Спасибо, почитала. Нашла иероглифами только собственно само слово любовь
恋愛
Может подскажете как будет правильно написать хотя бы "люблю навсегда" или "любовь навсегда"

Вечная любовь, любовь навсегда -- 永久の愛(эйкю:-но ай), 永久の恋愛 (эйкю:-но рэн’ай), 永遠の恋愛 (эйэн-но рэн’ай), 永遠の愛 (эйэн-но ай), 末始終の恋 (суэсидзю:-но кой)
Люблю навсегда, вечно -- 末永く愛している (суэнагаку айситэиру) или 末永く愛してる (суэнагаку айситэру), второе более разговорный вариант.

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован

mavka
Новичок
женщина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Ukraine  Черкассы
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #267 написан: 04.06.09 в 00:33:24
ЦитироватьПравить

Гудкэт, огромное, человеческое аригато улыбается  
Думаю что-то из Ваших вариантов выберем!

0
Зарегистрирован

irina_bla_bla
Новичок
женщина *
Сообщений: 1
Карма: 0
Russia  Омск
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #268 написан: 04.06.09 в 09:04:58
ЦитироватьПравить

Здравствуйте! Скажите пожалуйста как будет выглядеть фраза "Только я знаю, что могу"?

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #269 написан: 04.06.09 в 10:54:51
ЦитироватьПравить

私ができるものは私 にしか分からない。  

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 549
Карма: 37
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #270 написан: 04.06.09 в 11:40:23
ЦитироватьПравить

А почему, кстати, "моно", а не "кото"? Ведь речь идёт скорее о том, что человек может делать...

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #271 написан: 04.06.09 в 11:43:44
ЦитироватьПравить

Можно и КОТО.  
Где-то вроде не так давно был пример где тоже было МОНО или КОТО.  
 
Можно сказать вообще по-всякому. Например, ещё  
できるかどうか私し か知らない。
 
Кстати, в изначальной фразе может быть по крайней мере два смысла.  
1. Только я знаю, что я (это сделать) могу
2. Только я знаю, что я могу (умею делать вообще, или на что я способен).  
 
Хотелось бы, чтобы вопрощающий уточнил запрос.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 549
Карма: 37
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #272 написан: 04.06.09 в 15:01:30
ЦитироватьПравить

04.06.09 в 11:43:44, Van писал(а):

Можно сказать вообще по-всякому. Например, ещё  
できるかどうか私しか知らない。

А в положительной форме это разве нельзя сказать? Например, 私にできるのは私だ け知っている。
 

0
Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина ****
Сообщений: 539
Карма: 56
Belarus  Минск
Сайт  392042001 392042001  


Re: Татуировка
Ответ #273 написан: 04.06.09 в 15:22:01
ЦитироватьПравить

А в положительной форме это разве нельзя сказать? Например, 私にできるのは私だ  け知っている。

Можно, но сика усиливает значение "исключительно, только". Если имеется в виду "никто кроме", то мне тоже кажется, что сика будет лучше.

0
...все в этом мире — вопрос интерпретации...
Зарегистрирован

antoniojd
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #274 написан: 11.06.09 в 00:45:00
ЦитироватьПравить

Добрый день, подскажите, пожалуйста перевод — единство противоположностей
на японский язык.

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #275 написан: 11.06.09 в 09:26:10
ЦитироватьПравить

対立物の統一
ТАЙРИЦУБУЦУ-но ТО:ИЦУ.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

antoniojd
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #276 написан: 11.06.09 в 12:32:37
ЦитироватьПравить

11.06.09 в 09:26:10, Van писал(а):
対立物の統一
ТАЙРИЦУБУЦУ-но ТО:ИЦУ.

благодарю Вас

0
Зарегистрирован

ksenechka
Новичок
женщина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #277 написан: 16.06.09 в 14:19:33
ЦитироватьПравить

Ван, подскажите, пожалуйста, можно ли продолжить данные иероглифы со значением "путь духа, души" (если это действительно так) как "ИСТИННЫЙ, СВОБОДНЫЙ, СВЯТОЙ" путь души?! или что-то в этом роде так же в вертикальном положении?!  
 
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #278 написан: 16.06.09 в 14:43:52
ЦитироватьПравить

На татуировке написано 霊験道. Это "путь чудотворного воздействия", "божественного воздействия" либо "спиритического воздействия", "спиритического эффекта" если угодно. По-японски "РЭЙГЭНДО:"
"Истинный, Свободный, Святой" — это три разных совсем слова. Вы хотите их все вместе туда вписать или что-то одно?

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

ksenechka
Новичок
женщина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #279 написан: 16.06.09 в 14:55:53
ЦитироватьПравить

ох, надо же как))) спааасибо, Ван!))  
 
хотелось бы вписать СВОБОДНЫЙ и ИСТИННЫЙ "путь чудотворного воздействия", если это возможно...))
 

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #280 написан: 16.06.09 в 15:27:38
ЦитироватьПравить

Тогда надо впереди (то есть сверху этой надписи, слева или справа от неё в столбик) подписать:
自由で真なる
 
Логично тогда написать в 3 столбика:
霊真自
験な由
道るで

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

ksenechka
Новичок
женщина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #281 написан: 16.06.09 в 15:39:26
ЦитироватьПравить

шИкарно!!! )) но... есть НО! вот тут не получится сверху, т.к. тату на лопатке... задумка в том и заключается, чтобы продолжить вниз, вдоль спины в один ряд...  
 
Тогда другой вопрос, Ван: вообще, возможно ли продолжение вниз?! или на иероглифе "путь" смысл всегда заканчивается?!

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #282 написан: 16.06.09 в 15:53:49
ЦитироватьПравить

Определение подписать ниже нельзя по грамматике.  
Можно сделать так: "путь чудотворного воздействия  есть свободен и истинен", только смысл поменяется. Или дальше продолжить каким-нибудь ещё глаголом или связкой.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

ksenechka
Новичок
женщина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #283 написан: 16.06.09 в 16:30:51
ЦитироватьПравить

Вы уж извините меня, Ван...
 
тогда придется два смысла "путь чудотворного воздействия" и "свобода души"(свободная душа")... не хочу, чтобы менялся смысл... уж очень он мне понравился)... это возможно в один ряд?!

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #284 написан: 16.06.09 в 16:44:39
ЦитироватьПравить

"...и свобода души"
подпишите ниже と魂の自由.  
 
Ваши татуировшики смогут сделать эти знаки в том же стиле, что первые 3?
 

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

ksenechka
Новичок
женщина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #285 написан: 16.06.09 в 16:47:08
ЦитироватьПравить

думаю, что нет... к ним надо приходить с готовым эскизом... хм, это задача...

0
Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина ****
Сообщений: 549
Карма: 37
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #286 написан: 16.06.09 в 16:59:21
ЦитироватьПравить

16.06.09 в 15:27:38, Van писал(а):
真なる

Эーто... Сицурэй симас, но как это читается? まことなる ? И что это за форма вообще? Глагол? В интернете встречается, но в словарях не нашёл...

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #287 написан: 16.06.09 в 17:29:49
ЦитироватьПравить

16.06.09 в 16:47:08, ksenechka писал(а):
думаю, что нет... к ним надо приходить с готовым эскизом... хм, это задача...

Надо подбирать похожие шрифты. Точно такого же у меня нет. Вот несколько похожих по стилю, смотрите сами. Дополнительно надо будет тогда просить татуировшиков подгонять отдельные черты под похожие в первых знаках.  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
16.06.09 в 16:59:21, vicza писал(а):

Эーто... Сицурэй симас, но как это читается? まことなる ? И что это за форма вообще? Глагол? В интернете встречается, но в словарях не нашёл...
СИН-НАРУ.  
Это уже встречалось и на этом форуме где-то, но вообще [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] смотрите.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

ksenechka
Новичок
женщина *
Сообщений: 6
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #288 написан: 17.06.09 в 10:35:31
ЦитироватьПравить

ОГРОМНОЕ Вам СПАСИБО, Ван!!! очень выручили)))  очень!!!  
 
выберу наиболее похожий и почапаю в салон))  
 
СПААААСИБКИИИИИ за отзывчивость! ))

0
Зарегистрирован

antoniojd
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #289 написан: 21.06.09 в 21:42:53
ЦитироватьПравить

11.06.09 в 09:26:10, Van писал(а):
対立物の統一
ТАЙРИЦУБУЦУ-но ТО:ИЦУ.

Ван, еще вопрос к Вам, эту надпись будет выполнена на автомобиле, вопрос в правильности написания — так,как приведено Вами или же сверу вниз?Хочется соблюсти все правила написания смущённый

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #290 написан: 22.06.09 в 14:48:56
ЦитироватьПравить

Это уже как вам больше нравится. Хоть слева напаво, хоть сверху вниз, хоть справа налево.  
Снизу вверх разве что не пишут  улыбается.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

s@murai
Новичок
мужчина *
Сообщений: 11
Карма: 0
Russia  Старый_Оскол
Почта 271106529 271106529  
свобода это всё к чему я стремлюсь!

Re: Татуировка
Ответ #291 написан: 06.07.09 в 17:49:23
ЦитироватьПравить

Здравствуйте уважаемый Van помогите пожалуйста перевести слово 'благородный' и фразу 'единственный из многих' если можно скиньте ссылку на рисунки, на слово 'благородный' нужен кандзи иероглиф

0
Нет большей скорби-чем вспоминать о времени счастливом, среди несчастий... Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #292 написан: 06.07.09 в 21:24:39
ЦитироватьПравить

В японском есть не одно слово со значением "благородный", с разными контекстами и оттенками. Потому уточните — благородный... кто? или что?  
 
Единственный из многих — 多数からの唯一.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

s@murai
Новичок
мужчина *
Сообщений: 11
Карма: 0
Russia  Старый_Оскол
Почта 271106529 271106529  
свобода это всё к чему я стремлюсь!

Re: Татуировка
Ответ #293 написан: 08.07.09 в 08:04:07
ЦитироватьПравить

Если точнее то 'благородная' Евгения если ещё точнееулыбается и мне желательно в рисунках, т.к. я с мобильного здесь сижу, а он японские шрифты не видитгрустный

0
Нет большей скорби-чем вспоминать о времени счастливом, среди несчастий... Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #294 написан: 08.07.09 в 12:07:26
ЦитироватьПравить

Раз речь об имени, вот аналогичное по смыслу японское женское имя:
Ю:КО 優子, "благородный, превосходный ребёнок".  
Эти же иероглифы так же могут читаться как МАСАКО с тем же смыслом.  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

s@murai
Новичок
мужчина *
Сообщений: 11
Карма: 0
Russia  Старый_Оскол
Почта 271106529 271106529  
свобода это всё к чему я стремлюсь!

Re: Татуировка
Ответ #295 написан: 08.07.09 в 23:24:18
ЦитироватьПравить

Большущее вам человеческое спасибо!

0
Нет большей скорби-чем вспоминать о времени счастливом, среди несчастий... Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #296 написан: 09.07.09 в 16:28:09
ЦитироватьПравить

09.07.09 в 16:16:52, geloklop писал(а):
здраствуйте помогите с написанием МИДЗАРУ КИКАДЗАРУ ИВАДЗАРУ НАНТО КА СЭДЗАРУ иероглифами заранее спасибо

見ざる聞かざる言わ ざる何とかせざる
 
Шкура, конечно, ваша, но вы уверены, что вам надо "НАНТО КА СЭДЗАРУ" там?

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

geloklop
Новичок
мужчина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  Азов
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #297 написан: 09.07.09 в 16:38:11
ЦитироватьПравить

нет уважаемый ВАН эта надпись на кольце должна быть и без НАНТО КА СЭДЗАРУ

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Татуировка
Ответ #298 написан: 09.07.09 в 16:51:08
ЦитироватьПравить

Ну тогда не пишите значит это.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

geloklop
Новичок
мужчина *
Сообщений: 3
Карма: 0
Russia  Азов
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #299 написан: 09.07.09 в 16:53:22
ЦитироватьПравить

еще раз спасибо большое было очень приятно узнать новое

0
Зарегистрирован
Страницы: 1234567891011
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»