Приветствую!
Все еще делаем сайт нашего клуба БИ, решили добавить раздел "Галерея" в нем будут находится фотографии, всякие иллюстрации. Так вот, как "Галерея" будет звучать на японском языке, желательно еще узнать как читается.
 
PS: Знакомые недавно привезли из Японии небольшой сувенир, там что-то написано, сколько уже пытаюсь сам найти эти иероглифы в словарях, так и не нашел В ближайшее время выложу изображение, если не сложно поможете перевести, что они значат

Здравствуйте!
Галерея -- ギャラリー (гярари: )　или еще встречается 写真ギャラリー(сясин гярари: ) -- "галерея фотографий".

Очень интересно, что тут написано:

Уже только потому, что он не отдал (это?), следует оставить его в покое.

что нажимать на компьютере, чтобы напечатать МАЛЕНЬКИЕ знаки ユ、つ、ヤ

и как набрать знак つ　с нигори?

и печатал просто つ вместо っ и только СЕГОДНЯ

А у меня, кстати, тоже вопрос по написанию возник. По поводу слова 恋愛 из соседней темы. Как его писать-то? Пишешь "рэн ай", а получается れない.

Почему? У меня и с двумя н набралось: あんあい -- 案内. Как раз со сдвоенными н проблем не возникает, они возникают, когда н перед гласной.

Тема та, только дайте контекст и причину это переводить.  
1. Откуда это? Дайте кусок текста, в котором эта фраза.  
2. Зачем вам это нужно?  

Тогда давайте данные актёра и ссылку, хоть какое-то подспорье.

"По случайности планирую возвращаться в Осака вместе с Тэрамото (寺本成位, кличка Тэрамо:ро テラモ~ロ) , наконец-то (буду) вместе с Итикава".  
キュン — это искажённое 君 КУН.  
В первой части не совсем понятно, случайно ли возвращается или случайно вместе с Тэраморо.

Хмм, я, конечно, могу ошибаться, но, мне кажется, это кто-то так извратился, чтобы передать слово アイスクリーム, то бишь "мороженое".
 

演じる上で気をつけ ていることは、非常に細かい口がですね、いろいろとややこしく多いので、なるべく間違えないように、帳尻合わせをしないようにすることですね
Сама фраза -- это часть ответа на вопрос "на что вы обращаете особое внимание, играя ваших персонажей", но вот что именно он здесь говорит, как-то не совсем понятно...

お互いに心を許しあっているといっても、察してくれるだろう、分かってくれるだろう、と思っている部分のちょっとした気持ちのズレが、そんなつもりもないのに、言葉ひとつで相手を傷つけてしまったり、もしくは、間違った解釈になっていたりするんですね。[/font]
 
どう意味ですか？ То есть, начиная с と思って. Что это может значить? Что это за 気持ちのズレ?

А дальше он продолжает эту тему:
 
ただ、気持ちよく喋  ってしまうと、つい つい帳尻が合わなく なるので、それはア ニメの宿命なのです が、合わせながらも 気持ちよく、そして 不自然のないように 、若干科学のチカラ も借りながら(笑)、Ӛ 0;らせていただきまӕ 5;た
 
Вот и непонятно, то ли это хорошо, когда 合わせない, то ли плохо...  удивлённый

Честно говоря, тоже не вполне. В частности, что такое 細かい口 ? Это какое-то образное выражение, или это буквально надо понимать  ?