Дайте еще предложения, которые идут перед и после этого.

Здравствуйте, могу предложить несколько вариантов. К сожалению, в терминологии айкидо не разбираюсь, может быть несоответствие с "инструкторской комнатой", пусть знающие люди меня поправят. Это то, что удалось найти в описании специализированных учреждений, где перечислены помещения:
1. мужская раздевалка:男性更衣室 (дансэй ко:исицу) или 男性専用更衣室 (дансэй сэн’ё: ко:исицу)  
2. женская раздевалка:女性更衣室 (дзёсэй ко:исицу) или 女性専用更衣室 (дзёсэй сэн’ё: ко:исицу)  
3. инструкторская комната: 監的室 (кантэкисицу), 監督室 (кантокусицу), 教官室　(кё:кансицу), 管理室 (канрисицу) -- "комната для управляющих" -- если у вас там будет находиться не только тренер, но и кто-то из работников.
4. トイレ・シャワー室  (тойрэ, сява: сицу) или シャワールーム (сява: ру:му)
5. для того, чтобы обозначить мужскую или женскую душевую, можно повесить по иероглифу 男 и 女 на дверях, если есть какой-то общий предбанник, на двери которого в свою очередь висит "туалет, душевые". Или тогда перед словосочетанием "душевая комната" написать 女性 и 男性, как с раздевалками.

Здравствуйте, могу предложить несколько вариантов. К сожалению, в терминологии айкидо не разбираюсь, может быть несоответствие с "инструкторской комнатой", пусть знающие люди меня поправят. Это то, что удалось найти в описании специализированных учреждений, где перечислены помещения:

А вот ещё вопрос. Такая вот фраза:
 
やる気を1度に1つの ことにしか発揮出来ずギターを覚えることに必死で勉強を疎かにすることが多いため、成績も芳しくないが1つのことに関してはやり始めるとどこまでも伸びる。
 
Что-то как-то совсем какого-то связного текста не складывается.

 

Здравствуйте,  
 
Прошу помочь перевести 4 слова на японский и китайский (в иероглифах):
 
— жизнь
— мудрость
— свобода
— красота
 
Заранее благодарен
 
Павел

(сейчас придёт модератор и перенесёт этот вопрос в другую тему; тем паче, что подобные вопросы где-то уже были, не помню только где)
 
Но вообще, жизнь -- 命, или　人生, или 生活, смотря какая жизнь интересует. Мудрость -- 賢明 или 知恵 (智慧). Свобода -- 自由. Красота -- 美, или 美しさ.
 
А про китайский пусть китаисты ответят. Или можете сами [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] посмотреть.
 
 
P.S. Кстати, а кто мне объяснит, почему в большинстве онлайновых словарей (таких, как WWWJDIC и другие) слово "уцукусиса" отсутствует? Тогда как в Японско-Русском и в интернете оно вполне даже есть...

Здравствуйте,
 
日本人の私でも分か らない漢字がありま す。
 
Почему такая структура? Зачем в конце глагол ある? Почему глагол «понимать» в середине?

А можно написать так:
 
日本人の私でも漢字が分からない。?

И ещё вопрос. Вот такая вот фраза:
 
おっとりした誇りあ る専業主婦である母・千草(ちぐさ)と、学校から徒歩二十分ほどの一戸建てで二人暮らし。
 
おっとりした誇りあ る -- как-то одно с другим, вроде, не очень сочетается?

А это именно "молчаливый"? Скажем, словарь EDICT на первом месте даёт значение gentle, то есть, скорее "мягкий".

А вот что может означать такая фраза:
 
さっき起こってたこ とにも、今、僕が見てるものにも
 
Последняя её часть, я имею в виду. Тут явно подразумевается какой-то глагол, но какой?

Было бы понятно, не спрашивал бы...
 
 
なのに、誰もそのことを言わない。当たり前のことのように、みな、気にしない。
（いや、気付いてい ないんだ……さっき起 こってたことにも、 今 、僕が見てるものに も）

 
То есть, все вокруг не замечают, а он -- что?

凄まじい重さと勢いを持った、小さな何者かが落下してくる。
その落下の先端である爪先が、首玉の頂点に打ち込まれた。
Слово 爪先 здесь используется в буквальном смысле? Что-то вроде того, что 何者 при падении приземлилась на цыпочки?

凄まじい重さと勢いを持った、小さな何者かが落下してくる。
その落下の先端であ る爪先が、首玉の頂 点に打ち込まれた。  

悠二が息を詰めた、 そのときには既に、 少女の体は振った方 向に思い切り捻られ て、左手が柄の端を 握っていた。刀身を 右の奥から振り抜く ための構え。
 
Что-то не совсем понятно, что она там с мечом делает. Перехватывает в левую руку, чтобы нанести удар справа?

А вот не совсем понятно. Что, рукой за лезвие будет хвататься? Что вообще может означать это 右の奥から ?

Ну то есть со стороны описываемого справа. Меч обращен острием на того, о ком речь. По отношению к тому, кто держит меч, это получается 奥, как я понимаю это все.

Помогите люди)  
Надеюсь узнать у вас перевод на японский этих слов:
 
— Удачи
— Счастье
— Скорость  
— Секс
 
Буду ждать ответа