Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 17.09.24 в 11:18:09

Форум Восточного портала «Татуировка»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Татуировка

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1 2 345 6 7 8 ... 11

Автор

Тема: Татуировка (прочитана 89320 раз, 518 ответов)

shekshaev
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Н.Новгород

Re: Татуировка
Ответ #150 написан: 22.01.09 в 18:17:33

Конечно понимаю. Хочу просто для себя, да и так, все равно же будут спрашивать — что у тебя на машине написано? вот и надо подобрать более менее в тему. Ну в общем иероглифов я достаточно собрал, если ни у кого вариантов нет сам что нибудь подберу

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #151 написан: 23.01.09 в 00:29:37

23.01.09 в 00:14:41, ssagg писал(а):

Кто знает что обозначает это иероглиф?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Иероглиф обозначает "любовь".

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

trixy
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

омск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #152 написан: 18.02.09 в 12:44:24

Здравствуйте! помогите, пожалуйста, перевести слово мизантроп (человеконенавистник) на японский язык. наткнулась на несколько переводов, но не понимаю, чем они друг от друга отличаются.
1. 厭世家
2. 厭人者
3. 人間嫌い
и ещё такой нюанс: в японском языке есть отдельные слова "мизантроп" и "человеконенавистник", или они объединены в одно понятие?
заранее благодарю.

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #153 написан: 18.02.09 в 13:01:49

18.02.09 в 12:44:24, trixy писал(а):

Первое и второе -- мизантроп, третье -- дословно "люди + ненавистник" -- человеконенавистник. Первое довольно редкое,японцы сами часто задают в интернете вопросы по поводу его значения.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

trixy
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

омск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #154 написан: 18.02.09 в 13:40:44

спасибо большое за помощь. если бы не вы, пятки бы в кровь стёрла по самые колени

Зарегистрирован

trixy
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

омск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #155 написан: 18.02.09 в 13:51:02

а можно эти слова как-то красиво каллиграфичненько изобразить?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #156 написан: 18.02.09 в 15:30:04

Относительно разницы ещё.
Первые два слова больше используются в письменной речи, третье — в устной.

Шрифт такой пойдёт?
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

trixy
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

омск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #157 написан: 19.02.09 в 06:59:37

красиво. а есть ещё варианты на выбор?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #158 написан: 19.02.09 в 08:48:59

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

trixy
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

омск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #159 написан: 19.02.09 в 11:29:35

а есть какое-нибудь начертание, чтобы было "погрубее" чтоли, погеометричнее?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #160 написан: 19.02.09 в 17:57:46

Посмотрите образцы вот тут:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

...и выберите, что вы понимаете под "погеометричнее"

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

trixy
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

омск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #161 написан: 20.02.09 в 08:12:31

нужно, чтобы линии не слишком толстые были (так как это будет написано на пальце, чтобы всё в сплошную кашу не сливалось) и чтобы не было много "завитушек". из того, что вы предложили, мне понравилось как написано
--на [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] 1 столбец 6 сверху,2 столбец тоже 6 сверху, 3 столбец 5 сверху,
--на [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] 11 столбец 1 и 2 сверху, 9стобец 5 сверху, 10 столбец 1 и 3.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #162 написан: 20.02.09 в 08:57:52

Ну если вы считаете столбики слева направо, то это тогда примерно так:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

trixy
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

омск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #163 написан: 20.02.09 в 09:12:14

мож я неправильно всё поняла? это всё разные шрифты, правильно? а столбец это сверху вниз если мне память не изменяет

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #164 написан: 20.02.09 в 09:27:00

Столбец это сверху вниз, в образцах шрифты были разные, всё правильно.
Просто столбцы можно считать ещё права налево, как пишутся иероглифы.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

trixy
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

омск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #165 написан: 20.02.09 в 10:25:23

Значит не совсем ещё маразм у меня скалит зубы

последний шрифт, который вы мне дали, это какой был? и как насчёт остальных? смущённый

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #166 написан: 20.02.09 в 12:14:46

В каком смысле "какой"?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

trixy
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

омск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #167 написан: 20.02.09 в 12:31:40

ну смотрите: я вам сказала несколько шрифтов, которые мне понравились. и вот последние слова каким из этих шрифтов были написаны?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #168 написан: 20.02.09 в 12:45:32

Вы указали примерно схожие написания. Какой именно там шрифт был я сказать не могу, но подобрал просто похожий.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

trixy
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

омск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #169 написан: 20.02.09 в 13:19:46

а, ну ясно. спасибо большое!!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #170 написан: 19.03.09 в 05:03:12

19.03.09 в 02:02:01, artemka писал(а):

Здравствуйте!..Не могли бы вы пояснить смысл иероглифов на заднем плане картинки.Заранее благодарен.) Вот адрес картинки: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

晩 — вечер
風 — ветер.

Вечерний ветер.
Хотя подпись под рисунком и утверждает, что это некий "вечерний дракон". Вот интересно, чем "вечерние" драконы отличаются от "утренних". скалит зубы

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

artemka
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Курск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #171 написан: 19.03.09 в 11:28:13

Доброго времени дня!

..Ищу значение иероглифов на заднем плане картинки(если оно вообще есть)..Кто знает — подскажите пожалуйста..Адрес картинки..[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #172 написан: 19.03.09 в 13:27:08

19.03.09 в 11:28:13, artemka писал(а):

Доброго времени дня!

На ваш вопрос ответили выше.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

artemka
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Курск

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #173 написан: 19.03.09 в 20:09:37

Спасибо...По глупости не заметил..

Зарегистрирован

furto
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Симферополь

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #174 написан: 24.03.09 в 15:41:27

Здравствуйте,уважаемые знатоки японского языка!Помогите с переводом фразы для тату : "живя в мире, готовься к войне", есть в японской транскрипции — chi ni ite, ran o wasuresu . Просветите,соответствует ли русский вариант транскрипции с японского.Если возможно изобразить фразу в виде иероглифов (каллиграфия).Заранее Вам благодарен.

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #175 написан: 24.03.09 в 19:13:57

24.03.09 в 15:41:27, furto писал(а):

Да, есть такая пословица. Значение примерно такое, как вы хотите, но немного шире: живя в спокойной обстановке, не забывай о всевозможных бедах. Только wasurezu, а не wasuresu. Могу предложить такие варианты:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

Parkart
Модератор
женщина

Сообщений: 518
Карма: 38

Moscow

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #176 написан: 25.03.09 в 05:34:18

19.03.09 в 13:27:08, Goodkat писал(а):

На ваш вопрос ответили выше.

Читаю тему и наблюдаю, что очень "интересная" публика постит, мало того, что они не видят ответа, они еще и напоминают, что они ЧЕГО-ТО не видят! скалит зубы

Бред по полной программе.

Sic transit gloria mundi=Thus passes the glory of the world. Самым страшным пороком человека является — трусость.

Зарегистрирован

furto
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Симферополь

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #177 написан: 25.03.09 в 09:32:42

24.03.09 в 19:13:57, Goodkat писал(а):

Goodkat,спасибо большое за помощь!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #178 написан: 03.04.09 в 20:10:34

Как будто специально для любителей иероглифических тату, многоумных надписей по стенам и прочей восточной мишуры:

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

shkoda
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #179 написан: 13.04.09 в 14:47:34

Здравствуйте!!! подскажите, пожалуйста, что означает вот такое сочитание иероглифов?

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #180 написан: 13.04.09 в 14:58:04

Это "семья" -- кадзоку. Первый иероглиф -- "дом", второй -- "группа, племя, раса".

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

shkoda
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #181 написан: 13.04.09 в 14:59:55

Огромное спасибо!!!

Зарегистрирован

ginger-girl
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Сургут

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #182 написан: 16.04.09 в 07:30:07

здравствуйте! подскажите, пожалуйста, как по-японски написать:
Живи!
или
Не бойся жить!

Зарегистрирован

Parkart
Модератор
женщина

Сообщений: 518
Карма: 38

Moscow

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #183 написан: 16.04.09 в 07:33:50

16.04.09 в 07:30:07, ginger-girl писал(а):

здравствуйте! подскажите, пожалуйста, как по-японски написать:
Живи!
или
Не бойся жить!

"Все умрем", а это Вам не нужно, так, на всякий случай?

Sic transit gloria mundi=Thus passes the glory of the world. Самым страшным пороком человека является — трусость.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #184 написан: 16.04.09 в 09:11:55

Живи! 生きろ！
Не бойся жить!　生きるのを怖がらないで！

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ginger-girl
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Сургут

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #185 написан: 16.04.09 в 09:49:37

спасибо большое! а может кто-нибудь знает фразы покороче, которые бы обозначали, что я не колеблюсь, не боюсь жить. что-нибудь про смелость, про то, что нужно жить настоящим. хотелось бы сделать тату с чем-нибудь таким. и если можно картинку с этими фразами каким-нибудь красивым шрифтом

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #186 написан: 16.04.09 в 10:21:01

何かそんなもん
"Что-нибудь такое".

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ginger-girl
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Сургут

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #187 написан: 16.04.09 в 10:23:54

оригинально, еще бы было замечательно узнать, что это означает)

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #188 написан: 16.04.09 в 13:05:12

Там же написано, это значит "что-нибудь такое". Вы же это попросили.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ginger-girl
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Сургут

Я люблю Восточный портал!

Re: Татуировка
Ответ #189 написан: 16.04.09 в 13:53:06

рада, что у экспертов на форуме есть чувство юмора.
а фразы про смелость не подкините?

Зарегистрирован

Goodkat
Профессионал
женщина

Сообщений: 539
Карма: 56

Минск

Re: Татуировка
Ответ #190 написан: 16.04.09 в 15:04:12

16.04.09 в 13:53:06, ginger-girl писал(а):

рада, что у экспертов на форуме есть чувство юмора.
а фразы про смелость не подкините?

Напишите,чего конкретно вы хотите, и вам ответят. Если "не боюсь жить", то в несколько символов это не выйдет, вы видели перевод вашего предыдущего запроса. В любом случае там будут все те же слова, что и в русскоязычном варианте. Определитесь, чего вы хотите.

...все в этом мире — вопрос интерпретации...

Зарегистрирован

ogr
Новичок
мужчина

Сообщений: 10
Карма: 0

Кишинев

Не все то солнце,что встает!

Re: Татуировка
Ответ #191 написан: 20.04.09 в 17:02:40

День добрый. Просьба к языковедам — будьте добры,помогите перевести вот эти иероглифы [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #192 написан: 20.04.09 в 17:27:55

Проверьте ссылку свою, там чего-то посередине не хватает.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ogr
Новичок
мужчина

Сообщений: 10
Карма: 0

Кишинев

Не все то солнце,что встает!

Re: Татуировка
Ответ #193 написан: 20.04.09 в 21:57:30

ой,извеняюсь,не обратил сразу вимание закатывает глаза

вот рабочий линк [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #194 написан: 21.04.09 в 04:18:41

Это по-китайски 安东尼 АньДунНи. Один из вариантов отображения иероглифами имени Anthony Энтони, что по-русски звучит как Антон.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ogr
Новичок
мужчина

Сообщений: 10
Карма: 0

Кишинев

Не все то солнце,что встает!

Re: Татуировка
Ответ #195 написан: 21.04.09 в 17:45:37

Ё-маё,вот облом показывает язык

4 года мне нравилась эта татушка,но так руки и не доходили до того что-бы узнать ее значение,и как с другом решили сделать себе по татушке,я решил перевести эту вот,оказалось так,что это имя моего лучшего друга закатывает глаза

Спасибо вам большое,улыбнула меня эта ситуация )

Зарегистрирован

ogr
Новичок
мужчина

Сообщений: 10
Карма: 0

Кишинев

Не все то солнце,что встает!

Re: Татуировка
Ответ #196 написан: 21.04.09 в 19:42:36

Подскажите пожалуйста,что на рисунке в правом,нижнем углу более мелким шрифтом написанно?! [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

переводится сие чудо так — Уважай прошлое,твори будущее.

только вот интересно чтов углу правом там написанно?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #197 написан: 21.04.09 в 20:12:45

В уголке написано おれぐ書 "написал Олег".
А большими буквами написано 温故知新 "изучать старое и узнавать новое".
См. словарь [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] или [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] (нужно ввести это сочетание, прямых ссылок на статьи нет).

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

ogr
Новичок
мужчина

Сообщений: 10
Карма: 0

Кишинев

Не все то солнце,что встает!

Re: Татуировка
Ответ #198 написан: 21.04.09 в 20:33:56

Странно,источник этого лежит по это ссылке [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

вроде бы как грамотный сайт,хотя я не знаю,не эксперт в этом деле,увы!

Тогда не могли бы вы перевести эту вот фразу "Уважай прошлое, строй будущее" на японский, желательно было бы получить каллиграфию закатывает глаза

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Татуировка
Ответ #199 написан: 22.04.09 в 06:56:07

Этот сайт печально известен, к сожалению. Если полистать хотя бы даже эту тему, он тут не раз упоминался.
Его автор старается как может, но он не знает японского языка, и берёт слова для своих работ из сомнительных источников. Потому там встречаются как элементарные ошибки, так и просто неверные толкования, неправильно переведённые с других языков.
К тому же, как я понимаю, он — самоучка в каллиграфии.

"Уважай прошлое, строй будущее"　尊故造新. За каллиграфией обратитесь, например, вот [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ].

Кстати, 温故知新 — это из «Луньюй», «Беседы и суждения» Конфуция.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1 2 345 6 7 8 ... 11


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010