В первом случае вы все перевели правильно. Что конкретно вас смущает в "製作側からの指名"? Вы же и перевели как "указание производителя (производящей стороны)".

Во втором случае, как мне кажется, "Если исключить дубляж анимэ и игр, то оплата за все, что не входит в систему рангов, увеличилась и составляет сумму большую в 4-10 раз, чем за дубляж анимэ".

洋画の吹き替えが行 われるようになるの はテレビ時代になっ てからである。
Ну, понятно, что "чтобы производить дубляж западных фильмов", понятно, что "настала эпоха телевидения", а вот что там в середине, как-то не совсем понятно...

Здравствуйте,
 
У меня такая ситуация. У меня есть хороший знакомый. У него отец — уроженец Японии, а мать — русская.. Недавно его отец совершил поступок, недостойный своих предков (подробности описывать не стану).. Результатом стал развал семьи...
 
Сейчас мой знакомый находится в глубокой депрессии.. Я не знаю, чем ему помочь.. У него через месяц день рождения, и у меня идея — подарить ему дощечку с выжженными на ней японскими иероглифами..
 
Фразу придумал сам, но хочу попросить Вас, уважаемые знатоки японского, помочь перевести ее на японский, потому что опасаюсь, что после личного перевода со словарем, может исказиться смысл, а это было бы крайне нежелательно, так как мой знакомый достаточно хорошо знает японский язык..
 
Фраза следующая: "Выбирай свой путь не по длине дороги, а по красоте деревьев вокруг нее"
 
Большая просьба, если это возможно, перевести фразу в 3-4 иероглифах, так как не хотелось бы с одной стороны, как говориться, мельчить, с другой — дарить слишком громоздкий подарок.. Если такой возможности нет, посоветуйте, как дословный перевод соединить так, чтобы не искажался смысл фразы.
 
Если можно, перевод в картинке, а то со шрифтами может проблема возникнуть.
 
Спасибо огромное!

Помогите!!!хочу сделать татуировку,хокку Басе
О беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.
 
текст нужен именно такой,каким его писал автор-не шрифты, а написаный тушью.подскажите где можно найти?

Попробуйте задать мотивацию, объяснив, зачем вам это надо. А заодно откуда эта надпись.

Я новенькая в этом деле. можно сказать пока ещё вообще ничего не знаю.
У меня тут вопрос жизни и смерти. мне надо перевести по возможности слова, а может это не слова, а названия, или имена из каких-нидудь мультов-аниме. вообщем без вас — знающих людей не смогу обойтись  в нерешительности плиз, если не сложно!
 
SaburaIkoman
Mikare
mynanoko
 
заранее спасибо

Это как раз частица в конце предложения.

Помогите пожалуйста, кто с японским зыком на "ты", перевести на русский эти несколько строчек: (у меня просто путанница произошла, не могу перевести о0)
あなたの頭の中で不必要なごみの多くは、テーブルの上。  
彼の論文の残忍さを 描くにしてください 。  
 
Очень нужно! Заранее domo arigatou gozaimasu ^__^

Здравствуйте Van и всем так же, рад видеть всех живыми и надеюсь все здоровы!
 
Помогите пожалуйста с переводом, хочу стилизовать новый додзе айкидо, и установить таблички с надписями около соответствующих дверей:  
 
1. мужская раздевалка (как будет правильнее),  
2. женская раздевалка (то же самое)  
3. инструкторская комната.
4. душевые и туалет.
5. мужские душевые
6. женские душевые
 
Меня по-русски даже как-то смущают эти словосочетания))
Заранее благодарю.